Bibliography


Herder’s Writings ] [ Kant’s Writings ] [ Works Referenced in the Notes ] [ Secondary Literature ]


Herder’s Writings

FHA ] [ HWP ] [ Briefe ] [ Suphan ] [ Müller ] [ First Editions ]

FHA (Frankfurt Herder Ausgabe): Johann Gottfried Herder Werke. 10 vols. Frankfurt/Main: Deutscher Klassiker Verlag, 1985-2000.

Band 1 (1985, Ulrich Gaier, ed.): Frühe Schriften 1764-1772 [1398 p.]

[Contents]

Band 2 (1993; Gunter Grimm, ed.): Schriften zur Ästhetik und Literatur 1767–1781 [1498 p.]

[Contents]

Band 3 (1990; Ulrich Gaier, ed.): Volkslieder. Übertragungen. Dichtungen [1531 p.]

[Contents]

Band 4 (1994; Jürgen Brummack and Martin Bollacher, eds.): Schriften zu Philosophie, Literatur, Kunst und Altertum 1774-1787 [1486 p.]

[Contents]

Band 5 (1993; Rudolf Smend, ed.): Schriften zum Alten Testament [1509 p.]

[Contents]

Band 6 (1989; Martin Bollacher, ed.): Ideen zur Philosophie der Geschichte der Menschheit [1214 p.]

[Contents]

Band 7 (1991; Hans Dietrich Irmscher, ed.): Briefe zu Beförderung der Humanität [1192 p.]

[Contents]

Band 8 (1998; Hans Dietrich Irmscher, ed.): Schriften zu Literatur und Philosophie 1792-1800 [1275 p.]

[Contents]

Band 9/1 (1994; Christoph Bultmann and Thomas Zippert, eds.): Theologische Schriften [1240 p.]

[Contents]

Band 9/2 (1997; Rainer Wisbert, ed.): Journal meiner Reise im Jahr 1769. Pädagogische Schriften [1488 p.]

[Contents]

Band 10 (2000; Günter Arnold, ed.): Adrastea (Auswahl) [1569 p.]

[Contents]

HWP (Herder Werke Proß): Johann Gottfried Herder: Werke. Edited by Wolfgang Proß. 3 vols. München: Carl Hanser Verlag, 1984, 1987, 2002.

Band 1: Herder und der Sturm und Drang, 1764–1774

[Contents]

Band 2: Herder und die Anthropologie der Aufklärung

[Contents]

Band 3.1: Ideen zur Philosophie der Geschichte der Menschheit, Text

[Contents]

Band 3.2: Kommentar

[Contents]

Briefe: Briefe Gesamtausgabe 1763-1803. Edited by Wilhelm Dobbek and Gunter Arnold; from vol. 9, only Arnold. 18 vols. Weimar: Hermann Bohlaus Nachfolger, 1977-2016

Vols. 1-9: Briefe. Vol. 10: Index. Vols. 11-16: Commentary (v11/1-3, v12/4-5, v13/6, v14/7, v15/8, v16/8 Anhang). Vol. 17: Nachträge, Bibelstellenverzeichnis, Sprichwörter, Literaturverzeichnis. Vol. 18: Sachregister.

Suphan: Johann Gottfried Herder, Sämmtliche Werke. Edited by Bernhard Suphan, Carl Redlich, and Reinhold Steig. 33 vols. Berlin: Weidmann’sche Büchhandlung, 1877-1913. (3rd reprint as Sämtliche Werke, Hildesheim: Olms, 1994-95.)

[Contents]

Müller: Johann Gottfried von Herder’s sämmtliche Werke. Edited by Johannes von Müller (†1809) and Johann Georg Müller (†1819). 60 volumes. Stuttgart: J. G. Cotta, 1827-1830. 8° (14 cm).

Johannes von Müller (1752-1809; also ‘Johann von Müller’) and his younger brother Johann Georg Müller (1759-1819; also ‘Georg Müller’) edited Herder’s collected writings with his widow, Maria Caroline von Herder (1750-1809), resulting in a 45 volume edition (Tübingen 1805-20; 8°, 19 cm). This was later re-worked and re-issued in this 60 volume edition.

1. Abtheilung: Zur Philosophie und Geschichte. 22 volumes.

[Volumes]

2. Abtheilung: Zur Religion und Theologie. 18 volumes.

[Volumes]

3. Abtheilung: Zur schönen Literatur und Kunst. 20 volumes.

[Volumes]


First Editions (chronologically arranged, grouped by title. Minor publications – individual cantatas, poems, sermons, etc. – are not included.)

(anon.), Über die neuere Deutsche Litteratur. Sammlung von Fragmenten. Eine Beilage zu den Briefen, die neueste Litteratur betreffend.

 —— [Sammlung 1] Riga: Johann Friedrich Hartknoch, 1767. [180 p.]

 —— [Sammlung 2] Riga: Johann Friedrich Hartknoch, 1767. [pp. 184-388]

 —— [Sammlung 3] Riga: Johann Friedrich Hartknoch, 1767. [332 p.]

(anon.), Über Thomas Abbts Schriften. Der Torso von einem Denkmal, an seinem Grabe errichtet. Riga: Johann Friedrich Hartknoch, 1768. [56 p.]

(anon.), Kritische Wälder. Oder Betrachtungen, die Wissenschaft u. Kunst des Schönen betr., nach Maasgabe neuerer Schriften.

 —— Wäldchen 1: Herrn Leßings Laokoon gewidmet. Riga: Johann Friedrich Hartknoch, 1769. [278 p.]

 —— Wäldchen 2: Über einige Klotzische Schriften. Riga: Johann Friedrich Hartknoch, 1769. [264 p.]

 —— Wäldchen 3: Noch über einige Klotzische Schriften. Riga: Johann Friedrich Hartknoch, 1769. [184 p.]

 —— Wäldchen 4: Über Riedels Theorie der schönen Künste. [Published postumously: Lebensbild (1846), vol. 1, pt. 3.2 (pp. 217-520)]

Abhandlung über den Ursprung der Sprache, welche den von der Königl. Academie der Wissenschaften für das Jahr 1770 gesetzten Preis erhalten hat. Berlin: Christian Friedrich Voß, 1772. [222 p.]

Herder, ed. Von deutscher Art und Kunst: einige fliegende Blätter. Hamburg: Bode, 1773. [?? p.]

(anon.), Auszug aus einem Briefwechsel über Ossian und die Lieder alter Völker. Hamburg: Bode, 1773. [70 p.]

(anon.), An Prediger. Funfzehn Provinzialblätter. Leipzig: Hartknoch, 1774. [118 p.]

(anon.), Auch eine Philosophie der Geschichte zur Bildung der Menschheit. Riga: Johann Friedrich Hartknoch, 1774. [190 p.]

(anon.), Aelteste Urkunde des Menschengeschlechts. 2 vols. Riga: Johann Friedrich Hartknoch, 1774-76. [383, 210 p.]

Vol. 1 (parts 1-3); vol. 2 (part 4).

Briefe zweener Brueder Jesu in unserm Kanon: nebst einer Probe nichtiger Conjekturen übers N. T. zum Anhange. Lemgo: Meyer, 1775. [112 p.]

(anon.), Erläuterungen zum Neuen Testament aus einer neueröfneten morgenländischen Quelle. Riga: Johann Friedrich Hartknoch, 1775. [143 p.]

Ursachen des gesunknen Geschmacks bei den verschiednen Völkern, da er geblühet. Berlin, 1775.

(anon.), ed., Lieder der Liebe. Die ältesten und schönsten aus Morgenlande. Nebst 44 alten Minneliedern. Leipzig: Weygandsche Buchhandlung, 1778. [216 p.]

(anon.), Volkslieder. Leipzig: Weygandsche Buchhandlung, 1778. [335 p.]

(anon.), Volkslieder. Teil 2, nebst untermischten andern Stücken. Leipzig: Weygandsche Buchhandlung, 1779. [36, 315 p.]

Plastik. Einige Wahrnehmungen über Form u. Gastalt aus Pygmalions bildendem Traume. Riga: Johann Friedrich Hartknoch, 1778. [141 p.]

(anon.), Briefe, das Studium der Theologie betreffend. 2 vols. Weimar: Carl Ludolph Hoffmanns Witwe u. Erben, 1780-81. [406, 388 p.]

“Über die Würkung der Dichtkunst auf die Sitten der Völker in alten und neuen Zeiten.” Abhandlungen der baierischen Akademie über Gegenstände der Schönen Wissenschaften. 1 (1781): 25-138.

Zur Philosophy u. Geschichte / 4., Ideen zur Geschichte der Menschheit. Stuttgart-Tübingen: J. G. Cotta, 1784. [xx, 246 p.]

Ideen zur Philosophie der Geschichte der Menschheit. 4 vols. Riga-Leipzig: Johann Friedrich Hartknoch, 1784-1785. Pt. 1. 1785 [(24) 346 p.]

 —— Pts. 1-2. Riga-Leipzig: Johann Friedrich Hartknoch, 1784, 1785. [318 p.; 344 p.]

 —— Teil 2. Riga-Leipzig: Johann Friedrich Hartknoch, 1786. [416 p.]

 —— Teil 3. Riga-Leipzig: Johann Friedrich Hartknoch, 1787. [368 p.]

 —— Teil 4. Riga-Leipzig: Johann Friedrich Hartknoch, 1792. [viii, 398 p.]

Zerstreute Blätter. Teil 1. Gotha: Carl Wilhelm Ettinger, 1785. [(24) 346 p.]

 —— Teil 2. Gotha: Carl Wilhelm Ettinger, 1786. [xv, 422 p.]

 —— Teil 3. Gotha: Carl Wilhelm Ettinger, 1786. [xxii, 366 p.]

 —— Teil 4. Gotha: Carl Wilhelm Ettinger, 1792. [viii, 388 p.]

 —— Teil 5. Gotha: Carl Wilhelm Ettinger, 1793. [xvi, 376 p.]

Gott; einige Gespräche. Gotha: Karl Wilhelm Ettinger, 1787. [viii, 252 p.]

Briefe zu Beförderung der Humanität. Riga: Johann Friedrich Hartknoch, 1793-94. [182 p.; 154 p.; 170 p.; 172 p.]

 —— Teil 2. Riga: Johann Friedrich Hartknoch, 1795-96. [148, 52 p.; 199 p.; x, 162 p.]

 —— Teil 3. Riga: Johann Friedrich Hartknoch, 1796-97. [vi, 188 p.; 178 p.; 216 p.]

Von der Auferstehung, als Glauben, Geschichte und Lehre. Riga: Johann Friedrich Hartknoch, 1794. [184 p.]

Von Religion, Lehrmeinungen und Gebräuchen. Leipzig: Johann Friedrich Hartknoch, 1798. [xiv, 320 p.]

Terpsichore. 3 parts. Lübeck: Bohn und Co., 1795-96. [xxii, 216 p. (1795); xiv, 220-485 p. (1795); xviii, 277 p. (1796)]

Verstand und Erfahrung. Eine Metakritik zur Kritik der reinen Vernunft. Erster Theil. Leipzig: Johann Friedrich Hartknoch, 1799. [xxxii, 479 p.]

Vernunft und Sprache. Eine Metakritik zur Kritik der reinen Vernunft. Mit einer Zugabe, betreffend ein kritisches Tribunal aller Facultäten, Regierungen und Geschäfte. Zweiter Theil. Leipzig: Johann Friedrich Hartknoch, 1799. [xii, 402 p. ]

Von Religion, Lehrmeinungen und Gebräuchen. Leipzig: Johann Friedrich Hartknoch, 1798. [xiv, 320 p.]

Kalligone. Teil 1: Von Angenehmen und Schönen. Leipzig: Johann Friedrich Hartknoch, 1800. [xlvi, 267 p.]

 —— Teil 2: Von Kunst und Kunstrichterei. Leipzig: Johann Friedrich Hartknoch, 1800. [276 p.]

 —— Teil 3: Vom Erhabnen und vom Ideal. Leipzig: Johann Friedrich Hartknoch, 1800. [290 p.]

Adrastea., edited by J. G. Herder. 6 vols. Leipzig: Hartknoch, 1801-1803.

6 volumes, each with two parts: v1 (1801; xi, ii, 370 p.), v2 (1802; iv, iv, 396 p.), v3 (1802; iv, iv, 371 p.), v4 (1802; iv, vi, 365 p.), v5 (1804; iv, iv, 367 p.), v6 (1804; x, ii, 325 p.).

Kant’s Writings [top]

AA: Kant’s gesammelte Schriften (1900- ). 29 vols. Edited by the Königlich Preußischen Akademie der Wissenschaften (vols. 1-16), Preußischen Akademie der Wissenschaften (vols. 17-22), Deutschen Akademie der Wissenschaften zu Berlin (vols. 23-24), Akademie der Wissenschaften der DDR (vol. 27), Akademie der Wissenschaften zu Göttingen (vol. 28-29), Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften (vols. 25-26). Berlin: Georg Reimer (1900-1917), Walter de Gruyter (1922-).

Vols. 1-9: Published Writings. Vols. 10-13: Correspondence. Vols. 14-23: Literary Nachlaß. Vols. 24-29: Student notes from Kant’s lectures.

The following of Kant’s writings are cited (with these shortened titles) in the explanatory notes. Unless otherwise indicated, all translations into English are from the Cambridge Edition of Kant’s writings.

Natural History (1755): [anon.] Allgemeine Naturgeschichte und Theorie des Himmels, oder Versuch von der Verfassung und dem mechanischen Ursprunge des ganzen Weltgebäudes, nach Newtonischen Grundsätzen abgehandelt. Königsberg and Leipzig: Johann Friederich Petersen, 1755. [AA 1: 217-368]

New Elucidation (1755): Principiorum primorum cognitionis metaphysicae nova dilucidatio. Königsberg: Johann Heinrich Hartung, 1755. [AA 1: 387-416]

Optimism (1759): Versuch einiger Betrachtungen über den Optimismus von M. Immanuel Kant, wodurch er zugleich seine Vorlesungen auf das bevorstehende halbe Jahr ankündigt. Den 7. October 1759. Königsberg: Johann Friedrich Driest, 1759. [AA 2: 29-35]

False Subtlety (1762): Die falsche Spitzfindigkeit der vier syllogistischen Figuren erwiesen. Königsberg: Johann Jakob Kanter, 1762. [AA 2: 47-61]

Negative Magnitudes (1763): Versuch den Begriff der negativen Größen in die Weltweisheit einzuführen. Königsberg: Johann Jakob Kanter, 1763. [AA 2: 167-204]

Beautiful and Sublime (1764): Beobachtungen über das Gefühl des Schönen und Erhabenen. Königsberg: Johann Jakob Kanter, 1764. [AA 2: 207-56]

Maladies of the Head (1764): (anon.) “Versuch über die Krankheiten des Kopfes.” Königsbergsche Gelehrte und Politische Zeitungen, ##4-8, 13-27 February 1764. [AA 2: 259-71]

Only Possible Argument (1763): Der einzig mögliche Beweisgrund zu einer Demonstration des Daseins Gottes. Königsberg: Johann Jakob Kanter, 1763. [AA 2: 65-163]

Prize Essay (1764): “Untersuchung über die Deutlichkeit der Grundsätze der natürlichen Theologie und der Moral.” Abhandlung über die Evidenz in metaphysischen Wissenschaften. Berlin: Haude and Spener, 1764, pp. 67-99. [AA 2: 275-301]

Dreams (1766): [anon.] Träume eines Geistersehers, erläutert durch Träume der Metaphysik. Königsberg: Johann Jakob Kanter, 1766. [AA 2: 317-73]

Inaugural Dissertation (1770): De mundi sensibilis atque intelligibilis forma et principiis. Königsberg: Johann Jakob Kanter, 1770. [AA 2: 387-419]

Critique of Pure Reason (1781/1787): Kritik der reinen Vernunft. Riga: Johann Friedrich Hartknoch, 1781, 1787. A-edition [AA 4: 5-252], B-edition. [AA 3: 2-552]

Groundwork (1785): Grundlegung zur Metaphysik der Sitten. Riga: Johann Friedrich Hartknoch, 1785. [AA 4: 387-463]

Critique of Practical Reason (1788): Kritik der practischen Vernunft. Riga: Johann Friedrich Hartknoch, 1788. [AA 5:1-164]

Teleological Principles (1788): “Über den Gebrauch teleologischer Principien in der Philosophie.” Teutscher Merkur (January and February 1788), pp. 36-52, 123-36. [AA 8: 157-84]

Metaphysics of Morals (1797): Die Metaphysik der Sitten in zwei Teilen. Königsberg: Friedrich Nicolovius, 1797. [AA 6: 205-355, 373-493]

Anthropology (1798): Anthropologie in pragmatischer Hinsicht abgefaßt. Königsberg: Friedrich Nicolovius, 1798. [AA 7: 119-333]

Jäsche Logic (1800): Immanuel Kants Logik, ein Handbuch zu Vorlesungen, edited by Gottlob Benjamin Jäsche. Königsberg: Friedrich Nicolovius, 1800. [AA 9: 1-150]

Student Lecture Notes

Anthropology

Collins (1772-73). [AA 25: 7-238]

Parow (1772-73). [AA 25: 243-463]

Friedländer (1775-76). [AA 25: 469-728]

Prieger (1775-76). [AA 25 (as variant readings)]

Pillau (1777-78). [AA 25: 733-847]

Starke 1 (1781-82). [AA 25: 853-1203]

Mrongovius (1784-85, 1772-73). [AA 25: 1209-1429]

Dohna (1791-92, 1772-73). [Kowalewski 1924]

Physical Geography

Holstein-Beck (1757-59, 1772-73). [AA 26.1: 7-320]

Hesse (1770). [AA 26.2: 3-295]

Kaehler (1775). [AA 26.2: 299-617]

Messina (1776[?]). [AA 26.2: 621-742]

Dönhoff (1782). [AA 26.2: 745-1092]

Logic

Blomberg (early-1770’s). [AA 24: 9-301]

Metaphysics

L1/Pölitz 1 (c.1777-80). [AA 28: 185-91, 195-350]

Mrongovius (1782-84). [AA 29: 747-940]

Dohna (1792-93). [AA 28: 615-702]

Königsberg 5 (early 1790's). [AA 28: 705-816]

L2/Pölitz 3.2 (1790/91?). [AA 28: 531-610]

Vigilantius (1794-95). [AA 29: 945-1040]

Moral Philosophy

Kaehler (1774-77). [Stark 2004]

Collins (1774-77). [AA 27: 243-471]

Powalski (1782-83?). [AA 27: 93-235]

Vigilantius (1793-94). [AA 27: 479-732]

Rational Theology

Pölitz (1783-84). [AA 28: 991-1126]

Mrongovius (1783-84). [AA 28: 1229-1319]

Volckmann (1783-84). [AA 28: 1131-1225]

Works Referenced in Herder’s Notes [top]

The exact edition of a text is never indicated in the Herder manuscripts, nor are the quotes or paraphrases adequate for an entirely secure identification. What follows are best estimates of the edition that Kant would have had available.

The one exception here is with the textbooks used by Kant in his lectures: Baumgarten’s Metaphysica, Initia philosophiae practicae primae acroamatice, Ethica Philosophica, and Meier’s Auszug aus der Vernunftlehre. Herder’s many references to these volumes are simply to the “author” (for which see the Name Index). With the Baumgarten textbooks, the editions will be the 4th (1757), 1st (1760), and 2nd or 3rd (1751/1763), respectively. With Meier’s logic textbook, Herder may have used the 2nd edition (1760), but Kant was most likely referring to the 1752 1st edition (his copy of which is still available).

The Physical Geography notes draw on an especially large body of literature, several of which are multi-volume collections of essays or selections from, or summaries or paraphrases of, previously published writings. Not uncommonly, there will be several sources available to Kant of the same material (e.g., a German translation of a text, where the main findings are also summarized and discussed in another text). For convenience, these multi-volume works are listed by abbreviation, with their relevant selections, and the previously published text is given its own entry. Each work is followed by links to the passage in the notes where the work is either mentioned or used. Most certainly a great many texts used by Kant remain unnoted. Immediately below is a list of the abbreviations used (following the conventions used in AA 26) – linked to their entry.

AHRBonComBrMagGGAHMagHanMagHollAbhLMagParAbSbnRSchwedAbSnmR


Abraham a Sancta Clara (1729). Abrahamisches Gehab dich wohl!, oder, Urlaube jn diesem End-Wercke seiner Schrifften […] sintemalen in diesem letzten Werck allerley sowol biblische als lehrreiche Concepten, Geschichte und Gedichte wie auch unterschiedliche Discurs, und ein reicher Vorrath von sittlichen Lehr-Puncten enthalten ist […] . Nürnberg: Georg Lehmann. [(18) 505 (37) p.]

MP: RP/NT 763-B1

Addison, Joseph, and Richard Steele (1749-51). Der Zuschauer. 2nd edition. 9 vols. Translated into German by Louise Adelgunde Victorie Gottsched. Leipzig: Bernhard Christoph Breitkopf. [Online: v1-v2-v3-v4-v5-v6-v7-v8-v9]

1st edition of the German translation: 1739-44. The Spectator was originally published as a daily newspaper with its first issue on 1 March 1711. These were eventually collected and re-published in seven volumes: London, Samuel Buckley and J. Tonson, 1711-12, for a total of 635 numbered issues. An 8th volume (1714) was later added after a brief revival of the newspaper. Of the issues referred to in Herder’s notes, Addison wrote #159 (1 Sep 1711), #225 (17 Nov 1711), and #343 (3 Apr 1712), and Steele wrote #4 (5 March 1711), #11 (13 Mar 1711), and #509 (14 Oct 1712).

MP: EP 531-B5; EP 589; EP 682-B1; RP/NT 763-A13

MO: 43(C)-6, -9, -10

AHR: Johann Joachim Schwabe, ed. (1747-1774). Allgemeine Historie der Reisen zu Wasser und zu Lande; oder Sammlung aller Reisebeschreibungen, welche bis itzo in verschiedenen Sprachen von allen Völkern herausgegeben worden, und einen vollständigen Begriff von der neuern Erdbeschreibung und Geschichte machenmachen; Worinnen der wirkliche Zustand aller Nationen vorgestellet, und das Merkwürdigste, Nützlichste und Wahrhaftigste in Europa, Asia, Africa, und America in Ansehung ihrer verschiedenen Reiche und Länder, […] wie auch der Sitten und Gebräuche der Einwohner, ihrer Religion, Regierungsart, Künste und Wissenschaften, Handlung und Manufacturen, enthalten ist; Mit nöthigen Landkarten […] Durch eine Gesellschaft gelehrter Männer im Englischen zusammengetragen und aus demselben ins Deutsche übersetzet. 21 volumes. Leipzig: Arkstee und Merkus. [online]

These volumes translate – with additions – travel descriptions from English and French language sources gathered together by John Green in New general collection of voyages and travels, 4 vols. (London: Thomas Astley, 1745–1747) [online: Wellcome Collection] [and in turn translated into French by Antoine-François Prévost as Histoire générale des voyages, 20 vols. (1746–1791)?]. A source text is usually given, in which case these are listed separately (below) since the Herder notes often mention the source’s name. (One exception is Bartholomew de Fonte, who appears to have been apocryphal.)

Volume 3 (1748; Pt. 1, Bk. 6, Ch. 13, pp. 187-89): Jean Baptiste Labat (1728).

PG: Humans(8°)-3

Volume 4 (1749; Pt. 1, Bk. 7, Ch. 8, p. 251): Gotthard Arthus (1608).

PG: Humans(8°)-1

Volume 6 (1750; Bk. 15, ch. 2, p. 130)

PG: Asia(8°)-1

Volume 6 (1750; Bk. 15, ch. 3, pp. 214-15).

PG: Asia(8°)-1

Volume 9 (1751): Jorge Juan and Antonio de Ulloa (1748).

PG: Winds(8°)-10

Volume 10 (1752; Pt. 2, Bk. 2, ch. 3, p. 14): Barthélémy Carré (1699).

PG: Springs(8°)-6; Springs(4°)-13; Asia(8°)-6

Volume 11 (1753; Pt. 2, Bk. 2, ch. 24, pp. 99-128): François Bernier (1670-71).

PG: Asia(8°)-4

Volume 12 (1754; Pt. 2, Bk. 4, ch. 5, p. 588): Guy de Le Gentil de La Barbinais (1728).

PG: Earthquakes(8°)-2; Earthquakes(4°)-1

Volume 16 (1758; Pt. 3, Bk. 6, ch. 7, pp. 87-88): Louis Feuillée (1714).

PG: Land(4°)-4; Humans(8°)-1

Volume 16 (1758; Pt. 3, Bk. 6, ch. 13, pp. 648, 653-54): Henry Ellis (1748).

MO: 43(C)-2

PG: Land(8°)-5

Volume 17 (1759; Pt. 3, Bk. 6, ch. 14, pp. 47-68): Lafitau (1723) and Charlevoix.

MO: 43(C)-10

Volume 17 (1759; Pt. 3, Bk. 6, ch. 15, pp. 159-67): Bartholomew de Fonte.

PG: Land(4°)-7

Volume 17 (1759; Pt. 3, Bk. 6, ch. 15, pp. 186-219): Henry Ellis (1748).

PG: Oceans(8°)-10, -11; Oceans(4°)-17; Land(8°)-5; Land(4°)-7, -8; Humans(8°)-11

Volume 17 (1759; Pt. 3, Bk. 7, ch. 2, pp. 475-94): Jean-Baptiste Labat (1742).

PG: Humans(8°)-5, -12; Asia(8°)-1, -3

Altmann, Johann Georg (1753). Versuch einer historischen und physischen Beschreibung der helvetischen Eisbergen. Zürich: Heidegger. [(23) 271 p.]

1st edition: 1751.

PG: Land(4°)-16

Anonymous (1747). “Beschreibung der nützlichen Maschine des Herrn Stephen Hales, […] vermöge welcher man aus den Bergwerken Gefängnissen, Zuchthäusern, Hospitäler und Schiffen a. die ungesunde Luft pumpen, und mit leichter Mühe eine gesunde wieder hineinbringen kann, imgleichen, wie man alle Arten von Getraide vor Feuchtigkeit, Fäulniß und dem Kornwurme dadurch bewahre.” In: HMag, 2.1: 25-42.

Summary of Hales (1743).

PG: Land(8°)-3; Springs(8°)-5;

Anonymous (1748). “Nachricht von einer Sammlung physikalischer Briefe des Marchese Maffei.” In: HMag, 2.3: 284-302.

A report and translation into German of fifteen letters, from the Italian (Verona 1747).

PG: Land(4°)-17

Anonymous (1750). “Von dem alten und neuen China.” In: ParAb, 5: 427-30.

PG: Humans(8°)-6

Anonymous (1750b). “Rez. von Theobald, Abhandlung von Schwaden.” In: Göttingische Zeitungen von Gelehrten Sachen (24 Sep 1750), 775-76.

Anonymous (1752). “Beschreibung des Steinbruchs by Mastricht, von einem, der daselbst wohnhaft, mitgetheilt.” In: HMag, 3.6: 681-83.

Anonymous (1753a). “Uebersetzung eines Briefes aus dem Journal Helvetique des Monats May 1741, Ueber einige besondere Nachrichten von dem Rhone.” In: HMag, 10.3: 256-68.

PG: Springs(8°)-2; Springs(4°)-3

Anonymous (1753b). “Gründe für das Inoculiren der Blattern.” In: HMag, 12.3: 346-52.

Summary and translation of two different French articles published in Journal britannique (1752): (1) (pp. 346-50) is based on article 5 of May 1752 (8: 73-84), which translates into French a selection from Isaac Maddox, Lord Bishop of Worcester, A Sermon […] for the Small-Pox, and for Inoculation (London, 1752), and (2) (pp. 350-52) is based on article 7 of December 1752 (9: 378-81), an anonymous report on the “success of inoculations in Boston in New England during 1752.”

PG: Winds(8°)-3; Winds(4°)-7

Anonymous (1753c). “Einige zur natürlichen Geschichte gehörige Bemerkungen des Herrn v. Reaumur.” In: HMag, 10.4: 441-48.

PG: Animals(8°)-2

Anonymous (1756a). Neue Anmerkungen über alle Teile der Naturlehre, aus denen englischen Transactionen, denen Gedenkschriften der Akademie der Wissenschaften in Paris, und anderen mehr zusammengezogen und gesamlet. Zweiter Theil. Translated from French. Kopenhagen / Leipzig.

Kant owned a copy.

Anonymous (1756b). “Besondere Merkwürdigkeiten des Erdbodens um Modena, aus einem Briefe von einem Mitgliede der Königl. Gesellscahft. (Gentlem. Magaz. 1755. Sept. p. 396)” In: BrMag, 1: 373-76.

Original publication in English, published anonymously: “Curious Particulars in the Soil of Modena, from a Letter communicated by a Member of the Royal Society,” The Gentleman’s Magazine (September 1755, p. 396).

PG: History(8°)-5

Anonymous (1759a). “Abhandlung von der Anzahl der Menschen, in den alten und neuern Zeiten, worinnen behauptet wird, daß die alten Zeiten volkreicher gewesen. Aus dem Englischen.” In: HMag, 23: 115-201, 339-425.

Anonymous (1759b). “Beobachtungen, welche auf dem Schwefelberge der Insel Guadelupa gemachet worden, von Herrn Peysonelle, Königl. Arzte und Botanisten auf bemeldeter Insel. [Fortgesetzter Auszug aus den Philosophical-Transactions. (Gentl. Magaz. 1757. Octobr. p. 445.)]” In: BrMag, 3: 421-25.

Original publication in The Gentlemen's Magazine (October 1757), p. 445.

PG: Earthquakes(8°)-5; Earthquakes(4°)-3

Anonymous (1761). “Ausserordentliches Unternehmen des Herrn Davel eines Majors bey der Landmilitz in der Schweitz.” In: BrMag, 5.1: 112-41.

Original publication in The New Universal Magazine, or Gentleman’s and Lady’s Polite Instructor (January 1759), pp. 1ff.

MP: EP 516-4

MO: 43(B)-8, -9

Anonymous (1763). “Bericht von einer Reise nach Palmyra, sonst Tedmor in der Wüsten, nebst einer Beschreibung dessen, was von dieser berühmten Stadt übrig geblieben ist.” In: SbnR (1763), 1: 187-225.

Summarized here is: Robert Wood, The Ruins of Palmyra, otherwise Tedmor, in the desert. London 1753. [(6) 50 p.] Wood is “the Englishman” mentioned in the notes.

PG: Intro(8°)-1; Land(4°)-12; History(8°)-4; Asia(8°)-6

Anquetil-Duperron, Abraham Hyacinthe (1763). “Nachricht von der Reise, die Hr. Anquetil du Perron nach Indien gethan hat, in der Absicht, die Werke, die man dem Zoroaster zuschreibt, ausfindig zu machen und zu übersetzen.” In: BrMag, 6: 437-55, 463-81; 7: 284-98, 493-507. In: HanMag, 1: 817-58.

Original publication in French as read to the Royal Academy of Sciences in Paris (May 1762), translated into English and published serially in The Gentleman’s Magazine (1762: August, pp. 373-77; September, pp. 423-27; November, pp. 526-30; December, pp. 574-78; and the Supplement issue, pp. 611-14), the source of the German translation published serially in BrMag. The selection published in HanMag corresponds to the text of the first two selections of The Gentleman’s Magazine, viz. August (pp. 373-77) and September (423-27), implying that this English translation was its source-text as well, rather than the original French.

PG: Asia(8°)-4

Anson, Georg (1749). Des Herrn Admirals, Lord Ansons Reise um die Welt, welche Er als Oberbefehlshaber über ein Geschwader von Sr. Großbritannischen Majestät Kriegsschiffen, die zu einer Unternehmung in die Südsee ausgeschickt worden, in den Jahren 1740, 41, 42, 43, 44 verrichtet hat, aus dessen Aufsätzen und Urkunden zusammengetragen und unter seinereigenen Aufsicht ans Licht gestellet von M. Richard Waltern. Leipzig / Göttingen: Vandenhoek. [xliv, 382 p.]

Original publication in English: A Voyage Round the World, in the Years MDCCXL, I, II, III, IV. by George Anson, Esq; Commander in Chief of a Squadron of his Majesty’s Ships, sent upon an Expedition to the South Seas. Compiled […] by Richard Walter. 3rd edition. London: John and Paul Knapton, 1748.

Arnold, Gottfried (1729). Gottfried Arnolds Unpartheyische Kirchen- und Ketzer-Historie. Two volumes. Frankfurt/Main: Thomas Fritsch. [online: (vol. 1) (vol. 2)]

First published in 1699. Volume One contains parts 1-2, volume two contains parts 3-4.

MO: 43(B)-17

Arthus, Gotthard (1608). Historia Indiae Orientalis. Coloniae Agrippinae: Sumptibus Wilhelmi Lutzenkirch. [616 p.]

Selections are translated into German, in paraphrase or quotation in AHR, vol. 4, Bk. 7, ch. 8.

PG: Humans(8°)-1

AWH: Siegmund Jacob Baumgarten, et al., ed. (1744-1804). Uebersetzung der Algemeinen Welthistorie, die in Engeland durch eine Geselschaft von Gelehrten ausgefertigt worden. Nebst den Anmerkungen der holländischen Uebersetzung […]. Genau durchgesehen und mit häufigen Anmerkungen vermeret von Siegmund Jacob Baumgarten. Halle: Johann Justinus Gebauer.

Baumgarten, Alexander Gottlieb (1757), Metaphysica. 4th edition. Halle: Carl Hemmerde. [(24) 432 p.]

All editions: 11739 [(12) 292 p.], 21743 [363 p.], 31750 [(46) 387 p.], 41757 [(24) 432 p.], 51763 [432 p.], 61768 [(46) 432 p.], 71779 [(46) 432 p.].

Photomechanical reprint of 71779 edition (1963): Hildesheim, Georg Olms Verlag, xlvii, 432 pp., includes index, synopsis, and prefaces to first three editions.

Latin/German critical edition: Metaphysica = Metaphysik: historisch-kritische Ausgabe. Translated, edited, and with an introduction by Günter Gawlick and Lothar Kreimendahl. Stuttgart-Bad Cannstatt: frommann-holzboog. [Forschungen und Materialien zur deutschen Aufklärung, section I, vol. 2.]

Kant used this text for his lectures on metaphysics, anthropology (the sections on empirical psychology), and natural theology (the sections on natural theology). Two of Kant’s copies are extant, one each of the 3rd (1750) and 4th (1757) editions. The latter is the more heavily used, and Kant’s many annotations there have been transcribed and published at AA 15 (anthropology) and 17 (metaphysics).

Baumgarten added German translations of key terms in the 4th edition, the last that he prepared, and then the entire text was translated into German in an abridged form, by Georg Friedrich Meier, a former student and current professor of philosophy at Halle (1766, 21783). Meier used the 3rd edition as his source and his translations of terms often differ from those provided by Baumgarten in the 4th edition.

MP: Ont 180-1, 2, 3, OC-A4, -A6, -A8, -B1, -B4, -B6, -C1, -C2, -C4, -C7, -C9, -C11, -D5, -D6, -D7, -D8, -D9, -D10, -D12, -D13, -D14; EP 531-A6, -A9, -A13, -B1, -B4, -B6; EP 682-A4; RP/NT 763-A4, -D15, -C1, -E2, -E3; RP/NT 796-2; NT 844-A1

 —— (1760). Initia philosophiae practicae primae acroamatice. Halle: Carl Hemmerde. [(6) 139 (13) p.]

Kant used this text for his lectures on moral philosophy. Kant’s own copy was held in the university library at Königsberg but was likely destroyed, and in any event lost, during World War II. Fortunately Kant’s annotations had already been transcribed by Adickes and published at AA 19: 7-269, 282-309, alongside the text of Baumgarten’s Initia. Unlike Kant’s copy of the Metaphysica, this volume was not interleaved with blank pages, although sixteen pages covered with notes were inserted, or possibly glued, in the book near the preface (these are the reflections marked with a primed roman numeral in AA 19).

MO: 42(A)-5

 —— (1763). Ethica philosophica. 3rd edition. Halle: Carl Hemmerde. [(14) 326 (18) p.]
Photomechanical reprint (1969) of the 3rd edition: Hildesheim, Georg Olms Verlag.

1st edition (1740), 2nd edition (1751) [(19) 282 (19) p.]. Kant used this text for his lectures on moral philosophy; we have no information on any of Kant’s personal copies. Herder’s notes stem from winter semester 1763-64 (which began October 10), so he may well have had access to the newly published 3rd edition. Both the second (AA 27: 737-869) and the third editions (AA 27: 873-1028) are reprinted in the Academy edition of Kant’s gesammelte Schriften. While the page count differs, the section numbering remains the same.

MO: 43(B)-2, -4, -5, -7, -8; 43(D)-2

Baumgarten, Siegmund Jacob (1752, 1753). Algemeine Geschichte der Länder und Völcker von America. Two vols. Halle: Johann Justinus Gebauer. [(41) 688 p.; (20) 905 (62) p.]

Compilation of travel literature, including translations – e.g., vol. 1, pt. 1, is a translation of Joseph-François Lafitau’s two-volume Moeurs des Sauvages Americains (1723).

PG: Land(4°)-5

 —— (see also: AWH)

Bayle, Pierre (1741-44). Historisches und Critisches Wörterbuch, nach der neuesten Auflage von 1740 ins Deutsche übersetzt. Edited by Johann Christoph Gottsched. Leipzig: Breitkopf.
Reprint: Hildesheim 1974.

Translated into German by Luise Gottsched. Original publication in French: Dictionaire historique et critique (1697). The German volumes appeared as follows: Vol. 1 (A-B; 1741), vol. 2 (C-J; 1742), vol. 3 (K-P; 1743), vol. 4 (Q-Z; 1744).

MP: EP 589; RP/NT 763-A13; NT 844-A1

 —— (1741b). Herrn Peter Baylens, weyland Prof. der Philosophie zu Rotterdam, verschiedene Gedanken bey Gelegenheit des Cometen, der im Christmonate 1680 erschienen, an einen Doctor der Sorbonne gerichtet. Hamburg: Felginers Wittwe and J.C. Bohn. [(46) 922 (20) p.]

Translated into German by Johann Christoph Gottsched. Original publication in French: Pensèes diverses sur la comète. 2 vols. (Rotterdam: Reinier Leers, 1683).

Bekker, Balthasar (1693). Die Bezauberte Welt: oder Eine Gründliche Untersuchung Des Allgemeinen Aberglaubens, Betreffend, die Arth und das Vermögen, Gewalt und Wirckung Des Satans und der bösen Geister über den Menschen, Und was diese durch derselben Krafft und Gemeinschafft thun: So aus Natürlicher Vernunfft und H. Schrifft in 4 Büchern zu bewehren sich unternommen hat. Amsterdam: Daniel von Dahlen. [39 (1) 136, 270 (2) 179 (3) 308 (5) p.]

Translated into German from the original Dutch by Johann Lange. Originally published as: De Betoverde weereld. 4 vols. Leeuwarde / Amsterdam: vols. 1-2: 1691, vols. 3-4: 1693.

MP: RP/NT 763-C2

Bel, Matthias (1749a). “Beschreibung zwoer Höhlen von wunderbarer Beschaffenheit, deren die eine voll Eis ist, die andere schädliche Dämpfe von sich giebt, an die K. Londensche Gesellsch. Aus dem Lateinischen in den Phil. Trans. 452 N. 3 Art. befindlichen Aufsatze.” In: HMag, 4.1: 60-77.

Original publication in Latin: “Dias Antrorum mirabilis Naturae, glasialis alterius, alterius Halitus noxios eructantis, ad Regiam Societatem Scientiarum Londinensem, a Matthia Belio Pannonio, R.S.S. missa.” Philosophical Transactions of the Royal Society of London (1739), 41: 41-56, the source for the German translation.

PG: Land(8°)-4

 —— (1749b). “Historischphysikalische Anmerkung, von dem neusolischen Kupferwasser, das insgemein Cementwasser heißt, und Eisen mit Kupfer verwechselt, in einem Schreiben an Herrn Hans Sloane, Barons, Präs. der K. G. mitgetheilet. Aus dem Lateinischen in den Phil. Transact. 450 N. 1 Art.” In: HMag, 4.3: 333-45.

Original publication in Latin: “Observatio Histrico-Physica, de Aquis Neosoliensium AEratis, vulgo Cement-Waszser dictis, Ferrum Aere permutantibus.” Philosophical Transactions of the Royal Society of London (1738), 40: 351-61, the source for the German translation.

PG: Springs(8°)-3; Springs(4°)-9

Berkeley, George (1745). Siris. Gründliche Historische Nachricht vom Theer-Wasser, dessen herrlichen Medicinischen Tugenden, Zubereitung und Gebrauch, wie auch wundersamen Wurkungen in fast allen Kranckheiten. Aus des Verfassers Schriften in der Kürze zusammengetragen, und mit einem historischen Vorbericht begleitet. Compiled and edited from the original English by Diederich Wessel Linden. Amsterdam and Leipzig: Peter Mortier. [80 p.]

Original publication in English: Siris: A Chain of Philosophical Reflexions and Inquiries Concerning the Virtues of Tar-Water, and divers other Subjects connected together and arising one from another. Dublin: 1744. [174 (2) p.]

MP: Ont/Cos-D6

 —— (1756). “Unterredungen zwischen Hylas und Philonous […]” in Samlung der vornehmsten Schriftsteller die die Würklichkeit ihres Eignenkörpers und der ganzen Körperwelt Läugnen. Enthaltend des Berkeleys Gespräche zwischen Hylas und Philonous, und des Colliers Allgemeinen Schlüssel. Uebersetzt und mit wiederlegenden Anmerkungen versehen nebst einem Anhang worin die Wüklichkeit der Körper erwiesen wird von Joh. Christ. Eschenbach. Rostock: Anton Ferdinand Röse. Pp. 1-304. [568 p.]

Original publication in English: Three dialogues between Hylas and Philonous, the design of which is plainly to demonstrate the reality and perfection of humane knowledge, the incorporeal nature of the soul, and the immediate providence of a deity: in opposition to sceptics and atheists. Also, to open a method for rendering the sciences more easy, useful, and compendious. London: G. James, 1713. [166 p.]

Bernier, François (1670-71). Histoire de la dernière révolution des états du Grand Mogol. 4 vols. Paris: Claude Barbin.

Much of vol. ?? was paraphrased and translated in AHR, vol. 11 (1753, 99-128).

Bernoulli, Daniel (1756). “Anmerkungen über die allgemeine Beschaffenheit der Atmosphäre. (Aus dem 1. und 2. Teile der Actor. Helveticor.).” In: HMag, 17.2-3: 115-32, 272-88.

Bodmer, Johann Jakob, and Johann Jakob Breitinger, eds. (1746). Der Mahler der Sitten. Two volumes. Zürich: Conr. Orell u. Comp. [online]

First published in 1729.

MO: 43(B)-1

Boerhaave, Hermann (1732). Elementa Chemiae, quae anniversario labore docuit, in publicis, privatisque scholis. 2 vols. Leiden: Isaacum Severinum.

PG: Springs(8°)-3

 —— (1746). Dr. Boerhaave’s Academical Lectures on the Theory of Physic. Being a genuine translation of his Institutes and Explanatory Comment, collated and adjusted to each other, as they were dictated to his students at the University of Leyden. Vol. 6. London: W. Innys. [440 p.]

 —— (1753). Elementa Chemiae, oder: Anfangs-Gründe der Chymie, worinnen der Herr Auctor durch 227. Processe gründliche Anweisung gegeben, auf was Art die natürlichen Cörper können Kunstmuaßig analysiert, […]. Leipzig: Michael Blochberger. [(24) 1032 (52) p.]

PG: Springs(8°)-3

 —— (1754): Phisiologie. Uebersezt und mit Zusätzen vermehrt von Johann Peter Eberhard. Halle: Renger. [(14) 1128 (32) p.] [online: MDZ]

Original publication: ¿¿

MP: EP 531-A6

BonCom: De Bononiensi Scientiarum et Artium Instituto atque Academia Commentarii. 7 Bde. Bologna, 1731-1791.

German translation of selection: Nathanael Gottfried Leske, ed., Abhandlungen zur Naturgeschichte, Chemie, Anatomie, Medicin und Physik, aus den Schriften des Instituts der Künste und Wissenschaften zu Bologna. Two volumes. Brandburg: J. W. Halle and J. G. Halle, 1781, 1782. [xxiiii, 375 p.; xvi, 378 p.] [also: Leipzig, Weygand, 1779-80]

PG: Springs(8°)-3

Bouillet, Jean (1753). “Anmerkungen vom Steinöl, u. besonders von dem zu Gabian.” In: HMag, 12.1: 108-11.

Drawn from the following: Memoire sur l’Huile de Petrole en géneral et particuliérement sur celle de Gabian (Besiers 1752).

Bond, Johann (1756). “Schreiben an Peter Thompson […] welches verschiedene Versuche und Bemerkungen über die Kupferquellen zu Wicklow in Irrland enthält. (Aus den Philos. Transact. Vol. XLVIII. Part. I. n.28.p.181).” In: LMag, 8: 236-46.

Original publication in English: John Bond, “A letter A Letter to Sir Peter Thompson, Knt. F.R.S. containing Experiments on the Copper-Springs in Wicklow in Ireland, and Observations thereon.” Philosophical Transactions of the Royal Society of London (1753), 48: 181-90.

PG: Springs(8°)-4; Springs(4°)-9

Bouguer, Pierre (1744). “Relation abrégée du voyage fait au Pérou par messieurs de l'Académie Royale des Sciences, pour mesurer les degrés du méridien aux environs de l'équateur, & en conclure la figure de la terre.” In: [??]

 —— (1751). Kurze Beschreibung der Reise nach Peru, welche von einigen Mitgliedern der Königl. Französischen Academie der Wissenschaften zu Ausmessung der Grade des Mittagszirkels in den Gegenden der Mittellinie verrichtet worden ist. In: Reisen nach Peru, Acadien und Egypten, worin die Merkwürdigkeiten der Natur und Kunst in diesen Ländern, nebst den Sitten und Gewohnheiten der Einwohner beschrieben werden, aus dem Französischen übersetzt, pp. 1-155. Göttingen: Abram Vandenhoeks Witwe, 1751. [(32) 428 p. (20), with maps].

This is volume three of Haller’s SnmR, which also includes: N. d Diéreville, Reise nach Portroyal in Acadien oder Neu-Frankreich (pp. 157-306) and Claude Granger, Des Herrn Grangers Beschreibung seiner in den Jahre 1730 durch Egypten gethanen Reise (pp. 307-428).

Original publication in French: La Figure de la Terre, déterminée par les Observations de Messieurs Bouguer, & de la Condamine, de l’Académie Royale des Sçiences. Paris: Charles-Antoine Jombert, 1749. [cx, 394 p.]

PG: Land(4°)-16; Earthquakes(8°)-3; Earthquakes(4°)-4

Bourguet, Louis (1729). Lettres philosophiques sur la formation des sels et des cristaux et sur la génération et le méchanisme organique des plantes et des animaux, à l’occasion de la pierre bélemite et de la pierre renticulaire, avec un mémoire sur la théorie de la terre. Amsterdam: F. L’Honore. [xliv, 220 p.]

This work is discussed in the notes, mediated through Buffon (1750, 1.1: 110) and Lulofs (1755, 360-61).

PG: History(8°)-5

Boyle, Robert (1671). “De temperie subterranearum regionum ratione caloris et frigoris.” Roberti Boyle nobilis angli Tractatus de cosmicis rerum qualitatibus, de cosmicis suspicionibus, de temperie subterranearum regionum, de temperie submarinarum […]: quibus praemittitur introductio ad historiam qualitatum particularium. Amstelodami: apud Johannem Janssonium a Waesberge & Hamburgi: apud Gothofredum Schultzen Schultz. [online]

PG: Land(8°)-3, -4

BrMag: (1756–1765): Bremisches Magazin zur Ausbreitung der Wissenschaften, Künste und Tugend, von einigen Liebhabern derselben mehrentheils aus den englischen Monatsschriften gesammlet und herausgegeben. 7 vols. Bremen / Leipzig: Georg Ludewig Förster. [Online: v4v5v6]

Volume 1, issue 2 (1757, 373-76): German translation of an anonymous letter on the soil of Modena.

PG: History(8°)-5

Volume 3, issue 2 (1759, 421-25): German translation of an anonymous summary of Peyssonel’s report of his ascent of Brimstone Hill.

PG: Earthquakes(8°)-5; Earthquakes(4°)-3

Volume 4, issue 2 (1760-61, 269-80): German translation of a report by Joseph Bruni (1755).

PG: Land(4°)-19

Volume 4, issue 3 (1761, 506-27): German translation of a selection of an essay by Joseph Spence (1757).

MP: EP 531-A9

Volume 4, issue 3 (1761, 643-56): German translation of an address by Joseph de Guignes (1758).

PG: Asia(8°)-1

Volume 5, issue 1 (1761, 112-41): German translation of an essay on Davel (1759).

MO: 43(B)-8, -9

Volume 5, issue 2 (1762, 356-410): German translation of an address by Charles-Marie de LaCondamine (1754).

PG: Winds(8°)-3; Winds(4°)-7

Volume 6, issue 3 (1763, 437-55, 463-81) / Volume 7, issues 2-3 (1764, 284-98, 493-507): German translation of an address by Abraham Hyacinthe Anquetil du Perron (1762).

PG: Asia(8°)-4

Brittische Bibliothek. (1756-67). Edited by Karl Wilhelm Müller. 7 volumes, six issues per volume. Leipzig: J. Wendler.

Vol. 1 is dated 1757 on the cover, but the preface is dated 31 January 1756, with vol. 2 also dated 1757 on the cover, but with a preface dated 31 January 1757.

Browallius, Johann (1756). Historische und physikalische Untersuchung der vorgegebenen Verminderung des Wassers und Vergrößerung der Erde, bey welcher sowohl der Ursprung und Fortgang dieses Lehrsatzes, inner- und außerhalb Schweden, als auch dessen Beschaffenheit umständlich und reiflich geprüfet worden, […] Translated from the Swedish by Carl Ernst Klein. Stockholm: Kiesewetter. [(19 Bl.) 280 S.] [online]

PG: History(8°)-4

Brown, Patrick (1758). “Bürgerliche Historie von Jamaica, aus D. Browns civil and natural History of Jamaica.” In: HMag, 21.6: 563-615.

Original publication in English: The civil and natural history of Jamaica. In three parts. (London 1756) [viii, 503 p].

Browne, Thomas (1680). Pseudodoxia Epidemica, das ist: Untersuchung derer Irrthümer, so bey dem gemeinen Mann, und sonst hin und wieder im Schwange gehen ... Mit Beyfügung ... eines Werkes wider die gemeinen Irrthümer von der Bewegung natürlicher Dinge; ingleichen Herrn D. Henrici Mori von unkörperlichen Dingen in der Welt, wider Cartesium. Frankfurt / Leipzig: Christoff Riegel. [(8) 987 (20) p.]

Original publication in English: Pseudodoxia epidemica, or, Enquiries into very many received tenents, and commonly presumed truths. London: Edward Dod, 1646. (7th and final corrected edition: 1672).

PG: Oceans(4°)-12

Bruni, Joseph [anon.] (1760). “Nachricht von dem, was sich zu Beremoletto durch Herabschiessung eines grossen Scheeberges am 19 März 1755. sich zugetragen.” In: BrMag, 4.2: 269-80.

Originally published as: “An Account of what happened at Bergemoletto, by the tumbling down of vast Heaps of Snow from the Mountains there, on March 19, 1755: As taken by the Intendant of the Town and Province of Cuneo. Received from Dr. Joseph Bruni, Professor of Philosophy at Turin, and F.R.S. Communicated by Mr. Henry Baker, F.R.S. Translated from the Italian” in the Philosophical Transactions of the Royal Society of London (49: 796-803), then reprinted (nearly) verbatim in the London Magazine (August 1757, 395-98), then translated into German and appearing anonymously in the Bremische Magazin.

PG: Land(4°)-19

Buache, Philippe (1753). Considerations géographiques et physiques sur les nouvelles découvertes au Nord de la Grande Mer, appellée vulgairement la Mer du Sud; avec des cartes qui y sont relatives. Paris: Ballard. [158 p.]

PG: Springs(8°)-2

 —— (1757). Cartes et tables de la géographie physique ou naturelle. Paris: De Zauche.

PG: Springs(8°)-2

Buffon, Georges-Louis Le Clerc, Comte de (1750-1774). Allgemeine Historie der Natur nach allen ihren besondern Theilen abgehandelt; nebst einer Beschreibung der Naturalienkammer Sr. Majestät des Königes von Frankreich. Mit einer Vorrede Herrn Doctor Albrecht von Haller, […]. 8 volumes. Hamburg-Leipzig: Georg Christian Grund und Adam Heinrich Holle.

German translation of the thirty-six volume Histoire naturelle générale et particulière (1749-1788). (Abraham Gotthelf Kästner annotated the first three volumes and was the translator of at least the first two.) This earliest of the German translations consisted of 15 separate books. Volumes 2 through 8 were each published in two partial volumes, while volume 1 is also in two parts (with separate paginations), although published and bound together.

[Volumes]

MP: EP 531-A3

PG: Oceans(8°)-2, -12; Oceans(4°)-11; Land(8°)-5; Land(4°)-11, -15; History(8°)-5; Humans(8°)-5; Animals(8°)-4

VA: Physics-D4

Buno, Johann (1662). Tabularum mnemonicarum, quibus historia universalis, cum sacra tum profana, a condito mundo, per aeras nobiliores & quatuor monarchias ad nostrum usque aetatem deducta, simulacris et hieroglyphicis figuris delineata exhibetur clavis seu Illustris & accurata explicatio, elaborata & In gratiam studiosae juventutis edita […] Lüneburg.

 —— (1673, 1674). Memoriale juris civilis Romani, quo tituli omnes et pracipuae leges, 2 vols. Hamburg.

MP: EP 531-A7

Burnet, Thomas (1681, 1689). Telluris theoria sacra‹, orbis nostri originem et mutationes generales, quas aut jam subiit aut olim subiturus est, complectens. London: Gualt. Kettilby. [(13) 306 p.; (19) 262 p.]

[T. 1–2: de Diluvio et Paradiso, 1681; T. 3–4: de conflagratione mundi et de futuro rerum statu, 1689.

PG: Humans(8°)-6

Büsching, Anton Friedrich (1754). Neue Erdbeschreibung. Erster Theil, welcher Dänemark, Norwegen, Schweden, das ganze russische Kaisertum, Preussen, Polen, Galizien und Lodomerien, Hungarn und die europäische Türkey, mit den dazu gehörigen und einverleibten Ländern enthält. Hamburg: Johann Carl Bohn. [(8) 128, 1184 p., Verbesserungen (4), Anhang (4), Register (67)]
Zweyter Theil, welcher Portugal, Spanien, Frankreich, Wälschland und Groß- Britannien enthält. Hamburg. [unpag. Vorbericht, 1268 p., unpag. Verbesserungen und Zusätze, Register und Index]

PG: Humans(8°)-12

Carré, Barthélémy (1699). Voyage des Indes Orientales, Mêlé de plusieurs Histoires curieuses. Two volumes. Paris: Claude Barbin. [(4), 403, (4) p.; (2) 403 (2) p.]

Kant’s source was most likely the selection offered in paraphrase and quotation: “Carre’s Reise” in AHR, 10: 2-13.

PG: Springs(8°)-6; Springs(4°)-13; Asia(8°)-6

Cartheuser, Friedrich August (1733). Specimen amoenitatum naturae et artis / Oder Kurtze Probe von den versprochenen gründlichen, curieusen und nützlichen, so wohl Historisch- als Physicalischen etc. / Abhandlung aller Merckwürdigkeiten der Natur und Kunst / Denen Liebhabern zum Nutzen und Gemüths-Vergnügunge[n] ans Licht gestellet. Halle: Johann Andreas Bauer [(8) 119 p.]

 —— (1758). Rudimenta Hydrologiae Systematicae. Francofurti ad Viadrum: Gäbler. [88 p.]

 —— (1781). Abhandlung vom Emser Mineralwasser. Darmstadt: Hof- und Canzleybuchdruckerey. [61 p.]

Cervantes Saavedra, Miguel (1753). Des berühmten Ritters Don Quixote von Mancha, Lustige und sinnreiche Geschichte. 2 vols. 2nd ed. Leipzig: Caspar Fritschens sel. Wittwe.

1st edition of the German translation: 1734. Originally published in Spanish: El ingenioso hidalgo, Don Quixote de la Mancha. 3 vols. Madrid: Juan de la Cuesta, 1605-15.

MP: EP 531-A10

Chardin, Jean (1687). Des vortrefflichen Ritters Chardin […] Curieuse Persian- und Ost-indische Reise-Beschreibung, bestehend in einem ordentlichen Journal oder täglichen Verzeichnüß seiner in Persian und Ost-Indien über das Schwartze Meer und den Cholchidem abgelegter reisen. Leipzig: Johann Friedrich Gleditsch. [542 p.] [online]

Original publication in French: Journal du voyage du chevalier Chardin en Perse & aux Indes orientales, par la Mer noire & par la Colchide. London: Moses Pitt, 1686.

MO: 43(D)-15

Colb, Peter (1745). Beschreibung des Vorgebürges der Guten Hoffnung und derer darauf wohnenden Hottentotten. Frankfurt / Leipzig: Peter Conrad Monath. [(24) 452 p., with engravings] [online]

First published as: Caput Bonae Spei Hodiernum, das ist, Vollständige Beschreibung des africanischen Vorgebürges der Guten Hoffnung (Nürnberg: Peter Conrad Monath, 1719). A selection from this was translated into French: Description du Cap de Bonne-Esperance, 3 vols. (Amsterdam: J. Catuffe, 1741), small 8°, and this selection in French was then translated into German (1745), with various revisions and corrections, based on the original German edition (1719).

MO: 42(A)-8

PG: Winds(8°)-2; Winds(4°)-5; Humans(8°)-6, -7, -10

Crusius, Christian August (1744a). Ausführliche Abhandlung von dem rechten Gebrauche und der Einschränkung des sogenannten Satzes vom zureichenden oder besser determinirenden Grunde. Translated from the Latin, and with a preface, notes, and an appendix by Christian Friedrich Krause. Leipzig: Johann Christian Langenheim. [(14) 166 p.]

Crusius’s essay is pp. 1-134; the translator’s appendix is pp. 135-66. German translation of: Dissertatio philosophica de usu et limitibus principii rationis determinantis vulgo sufficientis (Leipzig: Johann Christian Langenheim, 1743) [46 p.], Crusius’s pro loco dissertation upon assuming an associate professorship of philosophy at Leipzig.

MP: Ont/Cos-A6

 —— (1744b). Anweisung vernünftig zu leben, darinnen nach Erklärung der Natur des menschlichen Willens, die natürlichen Pflichten und allgemeinen Klugheitslehren, im richtigen Zusammenhange vorgetragen werden. Leipzig: Johann Friedrich Gleditsch. [(30) 886 (45) p.]

Crusius’ ethics textbook.

[Outline]

LO: 37-3

 —— (1745). Entwurf der nothwendigen Vernunft-Wahrheiten, wiefern sie den zufälligen entgegen gesetzet werden. Leipzig: Johann Friedich Gleditsch. [(30) 948 (57) p.] 3rd edition (1766): (44) 1000 (55) p. [1st ed.: online]

Crusius’ metaphysics textbook. 2nd ed: 1753, 3rd ed: 1766. Herder owned or had access to a 1st edition copy, which he cites in the Blaues Studienbuch (Herder NL XX.188). Both the 1st and 3rd editions are divided into 487 numbered paragraphs and with the same outline (but there are some errors in the section-numbers in the 1st edition).

[Outline]

MP: Ont/Cos-A1, -A5, -A6, -A7

LO: 37a-1

 —— (1747). Weg zur Gewißheit und Zuverläßigkeit der menschlichen Erkenntniß. Leipzig: Johann Friedrich Gleditsch. [(20) 1132 (48) p.]

Crusius’ logic textbook.

MP: Ont/Cos-A6, -D1

VA: 188-7

Dampier, William (1702). Neue Reise um die Welt, Worinnen umständlich beschrieben wird: Die Erd-Enge oder Isthmus von Americâ, vielerley Küsten und Insuln in West-Indien ...; Dabey gehandelt wird von der unterschiedenen Beschaffenheit des Erdbodens aller dieser Länder, ... ; Aus dem Englischen in die Frantzösische und nunmehr in die Hoch-Teutsche Sprache übersetzet. Leipzig: Rohrlach, 1702. [(12) 1004 (70) p.] [online]

Original publication in English: A New Voyage Round the World, describing particularly the isthmus of America, several coasts and islands, in the West Indies, the Isles of Cape Verd, the passage by Terra del Fuego, the South Sea coasts of Chili, Peru, and Mexico, the Isle of Guam ..., Mindanao, and other philippine and East-India islands near Cambodia, China, Formosa, Luconia, Celebes, &c. New Holland, Sumatra ... and Santa Hellena: their soil, rivers, harbours, plants, fruits, animals, and inhabitants: their customs, religion, government, trade, [et]c. Corrected second edition. London: James Knapton 1697. [(10) vi, 384, 387-550 (4) p., and 5 plates]

PG: Oceans(8°)-1; Land(4°)-13; Humans(8°)-13

d’Argens, Jean-Baptiste de Boyer, Marquis (1756). Die Philosophie der gesunden Vernunft, oder philosophische Betrachtungen über die Ungewißheit der menschlichen Erkenntniß, zum Gebrauch vornehmer Standespersonen beiderlei Geschlechts. 2 vols. Breslau / Leipzig: Daniel Pietsch. [(20) 446; (18) 446 (16) p.]

Original publication in French: La philosophie du bons-sens ou reflexions philosophiques sur l’incertitude des connaissances humaines, á l’usage des cavaliers et du beau-sexe. London.

MP: Ont/Cos-A1; RP/NT 763-C2

 —— (1763). Betrachtungen des Ocellus von Lukanien, über die Welt. Aus dem Griechischen in das Französische übersetzt und mit verschiedenen Abhandlungen über die wichtigsten Punkte der Hauptwissenschaft der Naturlehre und der Sittenlehre der Alten, die man als den zweyten Theil der Weltweisheit der gesunden Vernunft ansehen kann. Breslau: George Gottlieb Horn. [462 p.]

Original publication in French: Ocellus Lucanus, En grec et en françois, avec des dissertations sur les principales questions de la metaphisique, de la phisique, & de la morale des anciens, qui peuvent servir de suite à la philosophie du bon sens. Berlin: Haude and Spener, 1762. [xxiv, 307 p.]

MP: RP/NT 763-C2

Darjes, Joachim Georgii (1755). Via Ad Veritatem, Commoda Avditoribus Methodo Demonstrata. Jena: Johann Wilhelm Hartung. [(2) 433 p.]

MP: Ont 7-1

Defoe, Daniel (1720). Das Leben und die gantz ungemeine Begebenheiten des Robinson Crusoe, Welcher unter aldern auf der Americanischen Küste durch sturm Schiffbruch erlitten, und bey dem Ausfluß des grossen Strohms Oroonoko an eine unbewohnte Insul verschlagen worden, auf welcher er über acht und zwantzig Jahr, biß zu seiner wunderbaren Befreyungen, gelebet hat. Von ihm selbst beschrieben, und um seiner Fürtrefflichkeit willen aus dem Englischen ins Teutsche übersetzt. 5th edition. Franckfurth und Leipzig. [(10) 418 p.; ]

Original publication in English: The life and strange surprizing adventures of Robinson Crusoe, […]. London: W. Taylor, 1719.

MP: EP 531-A10

Denis, Jean-Baptiste (1687). Relations curieuses d'une fontaine découverte en Pologne, Laquelle entr’autres propriétéz, a celles de suivre le Mouvement de la Lune, de s’enflammer comme fait l’Esprit de Vin, de guerir diverses Maladies, & de prolonger la vie jusqu'a cent cinquante ans. Paris: Laurent d’Houry.

An earlier source: “Extrait d’une lettre écrite de Pologne, Explication des proprietez de la Fontaine de Pologne.” Journal des Sçavans (24 January 1684), pp. 22-23, (3 April), pp. 119-20. [online]

PG: Springs(4°)-4, -12

Derham, William (1741). Physico-Theologie, Oder Natur-Leitung zu Gott, Durch aufmercksame Betrachtung der Erd-Kugel, und der darauf sich befindenden Creaturen, Zum augenscheinlichen Beweiß Daß ein Gott, und derselbige ein Allgütigstes, Allweises, Allmächtiges Wesen sey. New edition. Hamburg: Christian Wilhelm Brand. [8°, xcvi, 1072 p.]

Original publication in English (and delivered as the Boyle lectures for 1711 and 1712): Physico-theology, or, A demonstration of the being and attributes of God, from his works of creation: being the substance of sixteen sermons preached in St. Mary le Bow-Church, London […] in the year 1711 and 1712. 3rd, corrected edition. London: W. Innys, 1714. [(16) 16, 447 p., (13)]

PG: Oceans(8°)-2, -6; Oceans(4°)-7; Springs(8°)-6; Springs(4°)-13; Humans(8°)-6; Land(4°)-5

Desault, Pierre (1733). Dissertation sur les maladies vénériennes. Contenant une méthode de les guérir sans flux de bouche, sans rispe et sans dépense. Bordeaux: Pierre Calamy [xx, 412 p.]

Translated into English by John Andree as: A treatise on the venereal distemper, containing a method of curing it without salivation, danger, or great expence, with two dissertations, the first on madness from the bite of mad creatures, the second on consumptions. London: John Clarke, 1738.

PG: Animals(8°)-4; Winds(4°)-7

Descartes, René (1723). Tractat von den Leidenschaften der Seele. Aus dem Lateinischen ins Teutsche übersetzet und mit Anmerckungen versehen von Balthasar Heinrich Tilesio. Frankfurt / Leipzig: Kruge. [(13) 310 p.]

Original publication: Renati Des-Cartes, Principia Philosophiae (Amstelodami, Apud Ludovicum Elzevirium, 1644). A copy of a 1650 edition is listed among Kant’s books.

MP: RP/NT 763-A16

PG: Land(8°)-5; Springs(8°)-6, -7; Springs(4°)-12

Deslandes, André François (1757). “Beobachtungen vom Meerwasser und süßen Wasser, welches man auf den Schiffen hat. Aus des Herrn Des Landes Receuil de differens Traités de Physique.” In: HMag, 18.5: 489-99.

PG: Oceans(4°)-3

Diodorus Siculus (1746). Bibliothecae historicae. 2 vols. Amsterdam: Jacob Wetsten.

Bilingual text with Greek and Latin in parallel columns. Earlier edition: 1604.

PG: Oceans(4°)-12

Egede, Hans (1730). Des alten Grönlands neue Perlustration, oder, Eine kurtze Beschreibung derer alten nordischen Colonien Anfang und Untergang in Grönland. Frankfurt: Stocks Erben und Schilling. [47 p.] [online]

Original publication in Danish: Det gamle Grønlands nye perlustration. Kopenhagen: H. C. Paulli, 1729. [58 p.]

 —— (1740). Ausführliche und wahrhafte Nachricht vom Anfange und Fortgange der Gronländischen Mission, wobey die Beschaffenheit des Landes sowohl, als auch die Gebräuche und Lebens-Arten der Einwohner beschrieben werden. Hamburg: Christian Wilhelm Brandt. [(14) 288 p.] [online]

Original publication in Danish: Omstaendelig og udforlig relation angaaende den Gønlandske missions begyndelse og fortsoettlse: samt hvad ellers mere der ved landets recognocering, dets beskaffenhed, og ihdbyggernes vaesen og leve-maade vedkommende, er befunden. Copenhagen: Joh. Christ. Groth, 1718. [428 p.]

 —— (1763). Beschreibung und Natur-Geschicht von Grönland. Translated from the Danish into German by Johann Georg Krünitz. Berlin: August Mylius. [xi, 237 p.] [online]

A translation of a much enlarged version of the original 1729 Danish edition.

Original publication in Danish: Det gamle Grønlands nye perlustration, eller, Naturel-historie, og beskrivelse over det gamle Grønlands situation, luft, temperament og beskaffenhed. Copenhagen: Johan Christoph Groth, 1741. [131 p.] [online]

English translation: A description of Greenland. Shewing the natural history, situation, boundaries, and face of the country; the Nature of the Soil; the Rise and Progress of the old Norwegian Colonies; the ancient and modern Inhabitants; their Genius and Way of Life, and Produce of the Soil; their Plants, Beasts, Fishes, &c. With a new map of Greenland. And several copper plates representing different Animals, Birds and Fishes, the Greenlanders Way of Hunting and Fishing; their Habitations, Dress, Sports and Diversions, &c. By Mr. Hans Egede, Missionary in that Country for twenty five Years. London: C. Hitch, S. Austen, J. Jackson, 1745. [xvi, (4), 220 p.]

English translation: Description of Greenland, by Hans Egede, who was a missionary in that country for twenty-five years. London: T. and J. Allman, 1818. [cxviii, 225 p. front. (fold. map)] [online]

PG: Oceans(8°)-11; Oceans(4°)-17

Ellis, Heinrich (1750). Reise nach Hudsons Meerbusen, welche von zweyen englischen Schiffen der Dobbs-Galley und California, in den Jahren 1746 und 1747 wegen Entdeckung einer nordwestlichen Durchfahrt in die Süd-See verrichtet worden, nebst einer richtigen Abzeichnung der Küste, und einer kurzen Naturgeschichte des Landes, Beschreibung der Einwohner, auch einer wahren Vorstellung der Umstände und Gründe, welche die künftige Erfindung einer solchen Durchfahrt wahrscheinlich machen. Göttingen: Abram Vandenhoeck. [(46) 364 (10) p.]

This is the first volume of Haller’s SnmR and is also excerpted and loosely paraphrased in several volumes of AHR, especially 17: 186-219 (“Reise des Herrn Heinrich Ellis”), corresponding to Ellis (1750, 107-360). This SnmR edition of Ellis (1748) is supplemented with long footnotes drawn from the first of a multi-volume An Account of a Voyage for the Discovery of a North-West Passage (London 1741?).

Original publication in English: A Voyage to the Hudson’s Bay. Dublin: George and Alexander Ewing, 1748. [(15) 152 p.] This English edition was reviewed in Kästner (1749).

MO: 43(C)-2

PG: Oceans(8°)-10, -11; Oceans(4°)-17; Land(8°)-5; Land(4°)-7, -8; Humans(8°)-11

Euler, Leonhard (1746). De perturbatione motus planetarum a resistentia aetheris orta. In: volume 1 of Opuscula varii argumenti. 3 vols. Berlin: A. Haude & J. C. Spener, 1746-1751.

PG: History(8°)-9

 —— [anon.](1747). Rettung der Göttlichen Offenbahrung gegen die Einwürfe der Freygeister. Berlin: Ambrosius Haude and Joh. Carl Spener. [46 p.]

PG: History(8°)-9

 —— (1751). “Gedanken von der allmählichen Annäherung der Erde zur Sonne. Aus einem Schreiben des Herrn Prof. Eulers in Berlin, an den Hochw. Herrn Caspar Wetstein, in London, gewesenen Hofpredigers des Hochsel. Prinzen von Wallis.” In: Physikalische Belustigungen, vol. 1, pp. 313-15.

Translated from an English selection published in the March 1751 issue of the London Magazine, p. 121: “Part of a Letter from Leonard Euler, Prof. Math. at Berlin, and F.R.S. To the Rev. Mr. Caspar Wetstein, Chaplain to his Royal Highnes the Prince of Wales, concerning the gradual Approach of the Earth to the Sun.”

PG: History(8°)-9

 —— (1773). Briefe an eine deutsche Prinzessin über verschiedene Gegenstände aus der Physik und Philosophie. Aus dem Französischen übersetzt. 3rd edition. 3 vols. Riga / Leipzig: Johann Friedrich Junius. [online]

Feuillée, Louis (1714, 1725). Journal des observations physiques, mathematiques et botaniques, faites par l’ordre du roy sur les côtes orientales de l’Amerique méridionale, & dans les Indes Occidentales, depuis l’année 1707 jusques en 1712. 3 vols. Paris: Pierre Giffart (v3: Paris, J. Mariette, 1725) [v1: (8) 504 p.; v2: (4) 503-767 (1), 71 p.]

Vols. 1-2 (1714) paginated continuously. Kant accessed this work through AHR, vol. 16 (1758) and Lulofs (1755).

Fontaine (1736). Mémoires pour servir à l'histoire de Port-Royal. 2 vols. Utrecht: Aux dépens de la Compangnie.

A conversation between Pascal and Louis-Isaac Lemaistre de Sacy (1613-1684), the translator of the Port-Royal Bible, is included in these Mémoires. It was written down by Fontaine in 1655 and first published in 1728 (in vol. 5, part, 2 of Desmolets, Continuation des Memoires de littérature et d’histoire, and which is often published separately as Entretien de Pascal avec M. de Saci sur Épictète et Montaigne.

English translation: “Conversations of Pascal with De Saci, on Epictetus and Montaigne, 1654,” in: The Miscellaneous Writings of Pascal […] Newly translated from the French edition of M. P. Faugère, with introducion, and notes, by George Pearce (London: Longman, Borwn, Green, and Longmans, 1849), pp. 274-95.

MO: 43(D)-9

Francisci, Erasmus (1725). Der höllische Proteus, oder Tausendkünstige Versteller, vermittelst Erzehlung der vielfältigen Bild-Verwechslungen erscheinender Gespenster, Werffender und poltrender Geister, Gespenstischer Vorzeichen der Todes-Fälle, wie auch Andrer abentheuerlicher Händel, arglistiger Possen, und seltsamer Aufzüge dieses verdammten Schauspielers, Und von theils Gelehrten, für den menschlichen Lebens-Geist irrig angesehenen Betriegers. 4th edition. Nuremberg: Wolfgang Mortiz Endters. [1120 p.]

2nd edition: Nürnberg 1645.

MP: RP/NT 763-C3

Glanvill, Joseph (1701). Saducismus Triumphatus. Dritter Theil. Bestehende in auserlesenen und glaubwürdigen Historien von Hexen und Gespenstern oder Geister-Erscheinungen. Hamburg: Gottfried Liebernickel. [266 p.]

The original publication in English of Saducismus triumphatus was in two parts with continuous pagination: Saducismus triumphatus, or, Full and plain evidence concerning witches and apparitions, in two parts, the first treating of their possibility, the second of their real existence. London: J. Collins and S. Lowndes, 1681 [328 p.]. A third part was added in a later edition.

MP: RP/NT 796-1

Gleim, Johann Wilhelm Ludwig (1757). Fabeln. Zweytes Buch. Berlin: [no publisher]. [62 (6) p.]

MP: Ont/Cos-C8

Gmelin, Johann Georg (1751-52). Reise durch Sibirien. 4 vols. Göttingen: Abram Vandenhoecks Wittwe.

Original publication: vol. 1 (1733-34), vol. 2 (1735-37), vol. 3 (1738-40), vol. 4 (1740-43). Later issued as volumes 4-7 in SnmR.

MP: EP 531-A4

PG: Land(8°)-4; Land(8°)-6; Humans(8°)-12; Asia(8°)-6

GGA: Göttingische Anzeigen von gelehrten Sachen (1753-1801). Göttingen: Pockwitz und Barmeier.

The Göttingische Zeitung von gelehrten Sachen, founded in 1739, is the oldest running German-language review journal, published in two volumes each year but with continously numbered issues (three-times per week). Albrecht von Haller served as editor beginning 1747, and since 1753 it was published by the recently founded Göttingen Academy of Sciences (with Haller as its first president) and with a slight change in name to Göttingische Anzeigen von gelehrten Sachen (until 1802), after which it was given the current name: Göttingische Gelehrte Anzeigen.

PG: Earthquakes(8°)-5; Asia(8°)-1

Gottsched, Johann Christoph (1732). Der sterbende Cato: ein Trauerspiel. Leipzig. [108 p.]

MP: RP/NT 763-A12

Gråberg, J.M. (1750). “Bericht von einer lebendigen Kröte, die man in Gothland bey Burswik, im festen und dichten Gesteine, gegen acht Ellen tief in einem Steinbruche gefunden, […]”. In: SchwedAb, 3: 285-92.

Originally published in Swedish, in the proceedings of the Royal Swedish Academy of Sciences (1741). The article consists of the eyewitness report from J. Canutius (285-88), Gråberg’s discussion (288-92), and the key (292-93) to an engraving (Tab. VIII) at the end of the journal that illustrates the toad and its placement in the quarry.

PG: History(8°)-5

Granger, Claude (1751). Beschreibung seiner in dem Jahre 1730 durch Egypten gethanen Reise, worin das merkwürdigste in diesem Lande, insonderheit was die Naturgeschichte betrifft, beschrieben ist, aus dem Französischen übersetzt, pp. 307-428. Göttingen: Abram Vandenhoeks Witwe, 1751. [(32) 428 p. (20), with maps].

This is volume three of Haller’s SnmR, which also includes: Pierre Bouguer, Kurze Beschreibung der Reise nach Peru (pp. 1-155) and N. d Diéreville, Reise nach Portroyal in Acadien oder Neu-Frankreich (pp. 157-306).

Original publication in French: Relation du voyage fait en Egypte, par le sieur Granger, en l'année 1730 où l'on voit ce qu'il y a de plus remarquable, particuliérement sur l’histoire naturelle. Paris: Jacques Vincent, 1745. [(4) ix (9) 262 p]

PG: Rivers(4°)-6.

Gruner, Gottlieb Sigmund (1760). Die Eisgebirge des Schweizerlandes. 3 volumes. Bern: Abraham Wagner, Sohn.

PG: Land(8°)-2; Land(4°)-20; Earthquakes(8°)-5; History(8°)-1

Guignes, Joseph de (1761). “Auszug aus einem Versuche, worin bewiesen wird, daß die Chineser eine ägyptische Colonie seyn.” In: BrMag, 4.3: 643-56

Originally published as: Mémoire, dans lequel on prouve, que les Chinois sont une Colonie Egyptienne: lu dans l’Assemblée publique de l’Academie Royale des Inscriptions & Belles-Lettres, le 14. Novembre 1758; Avec un Précis de M. l’Abbé Barthélemy, sur les lettres Phéniciennes, lû dans l’Assemblée publique de la mème Académie le 12. Avril 1758. Paris 1760. [79 p.] A selection was translated into English as “An Account of an Essay to prove that the Chinese are an Egyptian Colony, written in French by M. de Guignes, Member of the Royal Academy of Belles Letters, Professor of the Syriac Language in the Royal College, and Censor Royal and Interpretor of the Oriental Languages to the King.” The Gentleman’s Magazine (London), October 1759 (vol. 29, pp. 463-66), the source for the German translation.

PG: Asia(8°)-1

 —— and Jean-Jacques Barthélemy (1760). Mémoire, dans lequel on prouve, que les Chinois sont une Colonie Egyptienne: lu dans l'Assemblée publique de l'Academie Royale des Inscriptions & Belles-Lettres, le 14. Novembre 1758; Avec un Précis de M. l'Abbé Barthélemy, sur les lettres Phéniciennes, lñ dans l'Assemblée publique de la mäme Académie le 12. Avril 1758. Paris: Desain & Saillant. [79 p.]

Excerpted and translated in Guignes (1761). Reviewed in the Göttingische Anzeigen von Gelehrten Sachen, Issue 148 (11 December 1760), pp. 1277-83.

Hales, Stephen (1743). A Description of Ventilators: whereby Great Quantities of Fresh Air may with Ease be conveyed into Mines, Gaols, Hospitals, Work-Houses and Ships, in Exchange for their Noxious Air. An Account also of their Great Usefulness in many other Respects: As in Preserving all Sorts of Grain Dry, Sweet, and free from being Destroyed by Weevels, both in Grainaries and Ships: And in Preserving many other Sorts of Goods. As also in drying Corn, Malt, Hops, Gun-Powder, &c. and for many other useful Purposes. Which was read before the Royal Society in May 1741. London: W. Innys, R. Manby, T. Woodward. [xx, 172 p.]

Kant’s access to this work was a German summary published in HMag (1747), 2.1: 25-42.

PG: Land(8°)-3; Springs(8°)-5

 —— (1744). “A Proposal to bring small passable Stones soon and with Ease out of the Bladder.” Philosophical Transactions of the Royal Society of London (1744), 43: 502-5.

A German translation of this essay has not yet been located.[??]

PG: Springs(8°)-5

 —— (1748). Statik der Gewächse, oder angestellte Versuche mit dem Saft in Pflanzen und ihren Wachsthum, Nebst Proben von der in Körpern befindlichen Luft. Zum Aufnehmen und Verbesserung der Chymie, des Garten- und Ackerbaues. Halle: Renger. [264 p.] [online]

Published (1727) in English as Vegetable Staticks, translated into French (1735) by Buffon with his added comments, then into German, with a preface by Christian Wolff.

PG: Winds(4°)-3

 —— (1753). “Nachricht von der guten Wirkung der Luftbeweger in den Gefängnissen Newgate und Savoy.” In: HMag (1753), 11.1: 95-97.

PG: Springs(8°)-5

 —— (1757). “Von dem Nutzen der Ventilation auf dem Schiffe, die Gesundheit und das Leben der Menschen zu erhalten.” In: HMag (1757), 18.1: 81-88.

Original publications in English: “An Account of the great Benefit of Ventilators in many Instances, in preserving the Health and Lives of People, in Slave and other Transport Ships.” Philosophical Transactions of the Royal Society of London (1756), 49: 332-39.

PG: Land(8°)-3

Halle, Johann Samuel (1757). Die Naturgeschichte der Thiere in Sistematischer Ordnung. Die Vierfüssigen Thiere, welche lebendige Jungen zur Welt bringen; nebst der Geschichte des Menschen. Berlin: Voß. [(21) 619 (28) p.]

Kant owned a copy.

Halley, Edmond (1686). “An Account of the cause of the Change of the Variation of the Magnetic Needle; with an Hypothesis of the Structure of the Internal parts of the Earth: as it was proposed to the Royal Society in one of their late Meetings.” Philosophical Transactions of the Royal Society of London 16: 563-75. [online]

MP: EP 589

PG: Land(8°)-6

 —— (1715). “A short Account of the Cause of Saltness of the Ocean, and of the several Lakes that emit no Rivers; with a Proposal, by help thereof, to discover the Age of the World.” Philosophical Transactions of the Royal Society of London, 29: 296-300.

 —— (1757). “Von dem Kreislaufe der wässerichten Dünste und dem Ursprunge der Quellen.” In: LMag, 9: 256-61.

Original publication in English: “An Account of the Circulation of Watry Vapours of the Sea, and of the Cause of Springs.” Philosophical Transactions of the Royal Society of London (1691), 17: 468-473. This was translated into French: “De la circulation des vapeurs aqueses, & de l’origine des sources.” Journal Oeconomique, ou mémoires, notes et avis sur l'agriculture, les arts le commerce (December 1755), 60: 156-60, the source for the German translation.

PG: Springs(8°)-6.

Hamilton, Alexander (1727). A New Account of the East Indies, being the Observations and Remarks of Capt. Alexander Hamilton, who spent his time there from the year 1688 to 1723, trading and travelling, by sea and land, to most of the countries and islands of commerce and navigation, between the Cape of Good-hope, and the island of Japon. 2 volumes. Edinburgh: John Mosman. [xxix, 396 p.; vii, 309, 10 p.]

Used as a source for Salmon (1733c).

PG: Animals(8°)-6

HMag: Abraham Gotthelf Kästner and Johann August Unzer, eds., Das Hamburgische Magazin oder gesammlete Schriften zum Unterricht und Vergnügen aus der Naturforschung und den angenehmen Wissenschaften überhaupt, 26 vols. Hamburg / Leipzig: Georg Christian Grund and Adam Heinrich Holle, 1747-63. [online]

The Hamburgisches Magazin routinely printed translations of articles, prefaced with brief introductions, as well as summary reviews of books in the foreign press. Six issues per volume, with continuous pagination across the six issues. Some or all of the volumes enjoyed a second printing at a later date – e.g. volume 1 has publishing dates of 1747 and 1748, volume 3 1748 and 1752, volume 4 1749 and 1753 – although the pagination appears to be unchanged.

Volume 1, issue 1 (1747, 44-50): German translation from the French of a chapter from Pierre Louis Moreau de Maupertuis (1746).

PG: Humans(8°)-6

Volume 2, issue 1 (1747, 25-42): German summary of Stephen Hales (1743).

PG: Springs(8°)-5;

Volume 2, issue 2 (1747, 122-45): German translation from the French of an address to the Paris Academy of Sciences by René Antoine Reaumur (1720).

PG: History(8°)-4

Volume 2, issue 3 (1748, 284-302): German report on a collection of letters in Italian of the Marchese Maffei (1747).

PG: Land(4°)-17

Volume 3, issue 1 (1748, 30-72): German translation of an English essay by John Woodward (1699).

PG: Winds(8°)-2; Winds(4°)-3; History(8°)-1

Volume 3, issue 5 (1748, 496-501): Sternfreund (1748).

PG: Springs(8°)-3; Springs(4°)-9

Volume 4, issue 1 (1749, 1-26): Abraham Gotthelf Kästner (1749).

PG: Oceans(8°)-7, -11; Oceans(4°)-17

Volume 4, issue 1 (1749, 60-77): German translation of a Latin essay by Matthias Bel (1739).

PG: Land(8°)-4

Volume 4, issue 3 (1749, 333-45): German translation of a Latin essay by Matthias Bel (1738).

PG: Springs(8°)-3; Springs(4°)-9

Volume 6, issues 1 and 3 (1750, 3-70, 227-88): Charles-Marie de LaCondamine (1745).

PG: Land(4°)-4; Humans(8°)-9

Volume 6, issues 2 (1750, 115-55): C. G. Schober (1750).

PG: Land(8°)-3

Volume 7, issue 5 (1751, 489-512): François Boissier de Sauvages (1742).

MP: EP 531-A12; RP/NT 763-A5

Volume 8, issue 5 (1752, 451-63): Johann Daniel Schöpflin (1751).

PG: Rivers(4°)-10

Volume 9, issue 6 (1752, 586-93): Johann Gottlob Krüger (1752).

PG: Land(8°)-3

Volume 10, issue 3 (1753, 256-68): Anonymous (1741).

PG: Springs(8°)-2; Springs(4°)-3

Volume 10, issue 4 (1753, 441-48): Anonymous review of Reaumur (1753).

PG: Animals(8°)-2

Volume 10, issue 5 (1753, 451-627): David Hume, “Von der Menge der Menschen bey den alten Nationen.” (1752).

PG: History(8°)-1

Volume 11, issue 1 (1753, 95-97): Stephen Hales (1753).

PG: Springs(8°)-5;

Volume 12, issue 1 (1753, 108-11): Jean Bouillet (1752).

PG: Springs(4°)-7

Volume 12, issue 3 (1753, 346-52): Anonymous (1752).

PG: Winds(8°)-3; Winds(4°)-7

Volume 13, issue 1-2 (1754, 9-27, 197-218): Theodor Thorkelsohn Vidalin (1754).

PG: Land(4°)-20

Volume 17, issue 1 (1756, 14-73): Charles-Marie de LaCondamine (1754).

PG: Winds(8°)-3; Winds(4°)-7

Volume 17, issues 2-3 (1756, 115-32, 272-88): Daniel Bernoulli.

Volume 17, issues 3 and 4 (1756, 289-335, 339-68): Johann Roederer (1756).

PG: Oceans(8°)-2

Volume 17, issue 5 (1756, 552-54): Thomas Whiston (1756).

MP: RP/NT 763-A5

PG: History(8°)-5

Volume 18, issue 1 (1757, 81-88): Stephen Hales (1756).

PG: Land(8°)-3

Volume 18, issue 5 (1757, 489-99): André Deslandes (1757).

PG: Oceans(4°)-3

Volume 19, issue 4 (1757, 376-407): La Mothe (1752).

PG: Humans(8°)-4

Volume 21, issue 4 (1758, 440-43): Charles-Marie de LaCondamine (1757).

PG: Winds(8°)-8; Winds(4°)-11; Animals(8°)-1

Volume 21, issue 6 (1758, 563-615): Patrick Brown (1756).

PG: Earthquakes(8°)-6;

Volume 23, issues 2 and 4 (1759, 115-201, 339-425): Anonymous.

PG: Winds(4°)-6

HanMag: A. C. von Wüllen, ed. (1763-1790), Hannoverisches Magazin, worin kleine Abhandlungen, einzelne Gedanken, Nachrichten, Vorschläge und Erfahrungen […], gesamlet und aufbewahret sind, 28 vols. Hannover.

Volume 1, issue 52-54 (1-8 July 1763, cols 817-58): Abraham Hyacinthe Anquetil-Duperron (1762).

PG: Asia(8°)-4

Hanway, Jonas (1754). Zuverläßige Beschreibung seiner Reisen, von London durch Rußland und Persien; und wieder zurück durch Rußland, Deutschland und Holland, in den Jahren von 1742 bis 1750 […]. 2 vols. Hamburg / Leipzig: Georg Christian Grund und Adam Heinrich Holle. [(8) 480 (16) p.; 428 (24) p.]

Portions of this work are summarized in SbnR (1763, 1: 444-72): “Die Reisen des Herrn Hanwey durch Rußland, Persien, und andre Länder von Europa, zur Stiftung eines Handels am Caspischen Meere.”

PG: Asia(8°)-3, -4

Happel, E. G. (1683). Gröste Denkwürdigkeitender Welt, oder so genannte Relationes Curiosae. Volume One. Hamburg: Thomas von Wiering. [800 (6) p.]

Five volumes (1683-91) in total.

PG: Oceans(8°)-2

Hasselquist, Friedrich (1754). “Beschreibung einer eigenen Krankheit zu Aleppo von Smirna gesandt.” In: SchwedAb, 12: 139–140.

Originally published in Swedish, in the proceedings of the Royal Swedish Academy of Sciences (1750).

PG: Winds(8°)-3; Winds(4°)-6

 —— (1762). Reise nach Palästina, in den Jahren von 1749 bis 1752. Auf Befehl Ihro Majestät der Königinn von Schweden. Edited by Carl Linnäus. Translated from the Swedish by Thomas Heinrich Gadebush (Rostock). Rostock: Johann Christian Koppe. [(10) 606 p.]

The unpaginated preface (by Carl Linnäus) includes a biography of Hasselquist.

MP: EP 682-A4

PG: Humans(8°)-7, -12, Animals(8°)-2, Asia(8°)-6

Helvétius, Claude Adrien (1760). Discurs über den Geist des Menschen. Leipzig / Liegnitz: David Siegerts. [(76) 646 p.]

Translated into German by Johann Christoph Gottsched. Original publication in French: Helvétius, De l’esprit. Paris: Durand, 1758. [(4) xxii, 643 p.]

This text is used in recounting the story of Saint Gregory and the swine.

MP: RP/NT 763-A16

MO: 43(B)-9

Henry, Wilhelm (1756). “Schreiben an den Lord Cadogan, über die Kupferquellen in der Gegend von Wicklow in Irrland (Aus den Philos. Transact. Vol. XLVIII. for the year 1751 and 1752. n. 84. p. 500).” In: LMag, 8: 230-36.

Original publications in English: William Henry, “A letter from the Rev. William Henry, D.D. to the Right Honourable the Lord Cadogan, F.R.S. concerning the Copper-Springs in the County of Wicklow in Ireland.” Philosophical Transactions of the Royal Society of London (1752), 47: 500-3, and “A second letter of the Rev. William Henry, D.D. to the right honorable the Lord Cadogan, F.R.S. concerning the Copper Springs in the County of Wicklow in Ireland.” Ibid. (1753), 48: 94-96.

PG: Springs(8°)-4; Springs(4°)-9

Herodotus (1612). Historia der Ersten uhralten Welt, durch den Allerältesten und Fürnembsten Geschichtschreiber Herodot von Halicarnass beschrieben, und mit schönen, liebliche, lustigen, fürtrefflichen unnd warhafftigen exempeln geziert: neben der uhralten Völcker Namen, Gestalt, Leben, Wesen, Religion, Glauben, Gesatz, Ceremonien, Regiment, Policey, Sitten, Gebrauch, Geweb, Handel und Wandel, etc. Beneben einer Verzeichnuß unnd Beschreibung der Griechischen, Perser, Meder, und Egyptischen Könige, sonderlich deß Königs Croesi, Cyri, Cambysis, Darii unnd Xerxis, welche in Griechenlandt ein mechtiges Heer geführt, derogleichen von Anfang der Welt nie gesehen, mit vermeildung der Belägerung unnd Eroberung der grossen und weit berümpten Statt Babylon, vn ander Krieg, Heerzuge, dergleichen vormals nirgendt in Teutscher Zung durch den Truck außgangen. Frankfurt am Main: Johann Dreuttel. [(23) 449 p.] [online]

Heyn, Johann (1742). Versuch einer Betrachtung über die Cometen, die Sündflut und das Vorspiel des jüngsten Gerichts, nach astronomischen Gründen und der heiligen Schrift angestellt. Preface by Johann Christoph Gottsched. Berlin/Leipzig: Ambrosius Haude. [(56) 328 p.]

PG: History(8°)-6

 —— (1745). Gesamlete Briefe von den Cometen, der Sündfluth und dem Vorspiel des jüngsten Gerichts, &c. Worinnen er sich theils den Unternehmungendes Herrn Professor Wiedeburgs, Hn. Prof. Knutzens, Hn. Rect. Guttmanns [...], und seiner übrigen gelehrten Gegner widersetzet; theils einige Materien anbringet, zur Erläuterung seines Versuchs dienen sollen. Berlin / Leipzig: Ambrosius Haude. [798 p.]

PG: History(8°)-6

HollAbh: Abraham Gotthelf Kästner, ed., Abhandlungen der Holländischen Gesellschaft der Wissenschaften zu Haarlem, mit einigen Anmerkungen versehen. Two issues. Altenburg: Richter. [online]

[details¿¿]

1. Theil, 1. Stück (1758, 43-66): Johann Lulofs

PG: History(8°)-3

Homann, Johann Baptist (1753). Atlas geographicus maior exhibens tellurem seu Globum terraqueum in mappis generalibus et specialibus [...] Tomvs I. qui, exclusa Germania, quatuor mundi partes, Regna et Status repraesentat / Atlas Germaniae specialis sev systema tabvlarum geographicarvm in quibivs imperivm romano-germanicvm generalibus repraesentationibus nec non ejus partes, quae sunt Boehemici status et circvli ditionesque in iis comprehensae ecclesiasticae et seculares, nimirum Electoratus, Principatus, Comitatus etc. specialibus delinationibus exhibentur. Opus inceptum a Ioh. Bapt. Homanno, et ad hunc usque diem ab Homannianis Heredibus studiose continatum. Appelatum alias Tomvs secondvs atlantis maioris. Nürnberg: Homann.

Hume, David (1754-56). Vermischte Schriften. 4 vols. Edited by Johann Georg Sulzer. Hamburg / Leipzig: Georg Christian Grund and Adam Heinrich Holle.

Vol. 1: Über die Handlung, die Manufacturen und die andern Quellen des Reichthums und der Macht eines Staats. 1754.

Vol. 2: Philosophische Versuche über die Menschliche Erkenntniß. 1755.

Vol. 3: Sittenlehre der Gesellschaft. 1756.

Vol. 4: Moralische und politische Versuche. 1756.

Original publication: Essays and Treatises on Several Subjects, 4 vols (1753). Translated from the English by Hermann Andreas Pistorius (vols. 1 and 3) and Johann Georg Sulzer (vols. 2? and 4?). Kant owned this four-volume set of Hume’s writings.

 —— (1754) Über die Handlung, die Manufacturen und die Andern Quellen des Reichthums und der Macht eines Staats. Translated into German by Hermann Andreas Pistorius. Hamburg / Leipzig: Georg Christian Grund and Adam Heinrich Holle. [(6) 392 p.]

Vol. 1 of the four volume Vermischte Schriften. This is a German translation of Hume, Essays and Treatises on Several Subjects (1753), vol. 4: Political Discourses (1st ed: 1752). The volume consists of twelve essays: (1) Von der Handlung (pp. 3-28), (2) Von der Ueppigkeit (pp. 31-52), (3) Von dem Gelde (pp. 55-76), (4) Von den Zinsen (pp. 79-98), (5) Von der Balanz der Handlung (pp. 101-26), (6) Von der Balanz der Macht (pp. 129-44), (7) Von den Auflagen (pp. 147-56), (8) Vom öffentlichen Credit (pp. 159-82), (9) Von einigen merkwürdigen Gewohnheiten (pp. 185-200), (10) Von der Menge der Menschen bey den alten Nationen (pp. 203-338), (11) Von der protestantischen Thronfolge in England (pp. 341-60), (12) Entwurf einer vollkommenen Republik (pp. 363-92).

 —— (1754). “Von der Ueppigkeit.” In: Über die Handlung, die Manufacturen und die Andern Quellen des Reichthums und der Macht eines Staats, pp. 29-52.

Original publication in English: “Of Luxury.” in Political Discourses. 2nd edition. Edinburgh: R. Fleming, 1752. Pp. 23-40. [(4), 304 p.] While the title page states “The Second Edition,” we have not located an earlier edition. In later collections including this essay, the title is changed to “Of Refinement in the Arts”.

MO: 43(D)-20

 —— (1754). “Vom öffentlichen Credit.” In: Über die Handlung, die Manufacturen und die Andern Quellen des Reichthums und der Macht eines Staats, pp. 159-82.

Original publication in English: “Of Public Credit.” in Political Discourses. 2nd edition. Edinburgh: R. Fleming, 1752. Pp. 123-41. [(4), 304 p.] The title page states “The Second Edition” but we have not located an earlier edition.

MO: 43(D)-20

 —— (1754). “Von der Menge der Menschen bey den alten Nationen.” In: Über die Handlung, die Manufacturen und die Andern Quellen des Reichthums und der Macht eines Staats, pp. 203-338.

This same translation was first published in HMag, 10.5: 451-627. Original publication in English: “Of the Poulousness of antient Nations.” in Political Discourses. 2nd edition. Edinburgh: R. Fleming, 1752. Pp. 155-262. [(4), 304 p.] The title page states “The Second Edition” but we have not located an earlier edition.

PG: History(8°)-1

 —— (1755) Philosophische Versuche über die menschliche Erkenntniss. Nach der zweyten vermehrten Ausgabe aus dem Englischen übersetzt und mit Anmerkungen des Herausgebers begleitet. Translated into German by Johann Georg Sulzer. Hamburg / Leipzig: G. C. Grund und A. H. Holle. [374 p.] [online]

Vol. 2 of the four volume Vermischte Schriften. This is a German translation of Hume, Essays and Treatises on Several Subjects (1753), vol. 2: Philosophical Essays Concerning Human Understanding.

Originally published in English: Philosophical Essays Concerning Human Understanding. London: A. Millar, 1748. [iv, 256 p.] [online]

 —— (1756) Sittenlehre der Gesellschaft. Hamburg / Leipzig: G. C. Grund und A. H. Holle. [(2) 280 p.]

Vol. 3 of the four volume Vermischte Schriften. This is a German translation of Hume, Essays and Treatises on Several Subjects (1753), vol. 3: An Enquiry Concerning the Principles of Morals (1st ed: 1751).

 —— (1756) Moralische und politische Versuche, als dessen vermischter Schriften / Vierter und letzter Theil. / Nach der neusten und verbesserten Ausgabe / übersetzet. Hamburg / Leipzig: Georg Christian Grund and Adam Heinrich Holle. [(2) 380 p.] [online]

Vol. 4 of the four volume Vermischte Schriften. This is a German translation of Hume, Essays and Treatises on Several Subjects (1753), vol. 1: Essays Moral and Political (1st ed: 1741).

 —— (1756). “Von dem Aberglauben, und der Enthusiasterey.” In: Moralische und politische Versuche, pp. 128-37. Translated into German by Johann Georg Sulzer.

Original publication in English as “Of Superstition and Enthusiasm” in the first volume (pp. 141-51) of the anonymously-published two-volume Essays, moral and political. Edinburgh: A. Kincaid, 1741. [v, (3), 187, (1) p.]

MO: 43(B)-7

 —— (1756). “Von Nationalcharakteren.” In: Moralische und politische Versuche, pp. 324-51.

Original publication in English as “Of National Characters,” added as a supplement to the 1748 edition of the second volume of the anonymously-published two-volume Essays, moral and political (1741-42). The earliest edition available to us was the 4th edition (1753): vol. 1 (of a four-volume Essays and Treatises on Several Subjects), pp. 277-300. London: A. Millar / Edinburgh: A. Kincaid and A. Donaldson. [(2), 331 p.]

PG: Humans(8°)-8

 —— (1759). Vier Abhandlungen, 1. Die natürliche Geschichte der Religion. 2. Von den Leidenschaften. 3. Vom Trauerspiel. 4. Von der Grundregel des Geschmacks. Translated by Friedrich Gabriel Resewitz. Quedlinburg / Leipzig: Andreas Franz Biesterfeld, 1759 [(16) 280 p.] [online]

Original publication in English: Four Dissertations. 1. The Natural History of Religion; 2. Of the Passion; 3. Of Tragedy; 4. Of the Standard of Taste. London: A. Millar, 1757. [(4), vii, (3), 240 p.]

MO: 43(C)-1

 —— (1762-63). Geschichte von Großbritannien, 2 vols. Translated by Johann Jacob Dusch. Breslau / Leipzig: Johann Ernst Meyer [452, 443 p.]

Original publication in English: Volumes 5 and 6 of The History of Great Britain. 6 vols. London: A. Millar, 1754-62.

First editions: 1754-62 (each volume was revised and republished in 1778). Volumes 1-2: “The Early History of England, Pts. 1 and 2” (1762). Volumes 3-4: “The History of England under the House of Tudor” (1759). Volumes 5-6: “The History of Great Britain,” part one: “containing the reigns of James I and Charles I” (1754), part two: “containing the commonwealth, and the reigns of Charles II and James II” (1757).

MO: 43(C)-1

PG: Winds(8°)-8; Winds(4°)-12

Hutcheson, Franz (1762). Untersuchung unsrer Begriffe von Schönheit und Tugend in zwo Abhandlungen. I. Von Schönheit, Ordnung, Uebereinstimmung und Absicht. II. Von dem moralischen Guten und Uebel. Translated by Johann Heinrich Merck. Frankfurt / Leipzig: Fleischer. [(13) 319 (1) p.]

Original publication in English: Frances Hutcheson, An Inquiry into the Original of our Ideas of Beauty and Virtue; In Two Treatises. I. Concerning Beauty, Order, Harmony, Design. II. Concerning Moral Good and Evil. London: 1725.

MP: EP 682-B1?

MO: 42(A)-2?, 43(B)-1?, -3?

Jablonski, Johann Theodor (1748). Allgemeines Lexikon der Künste und Wissenschaften, oder deutliche Beschreibung des Reichs der Natur, der Himmel und himmlischen Cörper, der Lufft, der Erden sammt den bekannten Gewächsen, der Thiere, Steine und Erzte, des Meers und der darinne lebenden Geschöpfe; ingleichen aller menschlichen Handlungen, Staats- Rechts- Kriegs- Policey- Haußhaltungs- und Gelehrten Geschäfte, Künste Hanthierungen und Gewerbe, samt einer Erklärung der dabey vorkommenden Kunst-Wörter und Redens-Arten. Neue, um die Helfte vermehrte, und durchgehends verbesserte Auflage. Königsberg / Leipzig: Hartung. [(4), 1456 p., Latin/German and French/German glossaries]

Juan y Santacilia, Jorge, and Antonio de Ulloa (1748). Relacion historica del viage a la America meridional hecho de orden de S. Mag. para medir algunos grados de meridiano terrestre y venir por ellos en conocimiento de la verdadera figura, y magnitud de la tierra […]. 4 vols. Madrid: Antonio Marin.

All four 4° volumes were translated into German in AHR, vol. 9 (1751).

PG: Winds(8°)-10

Justi, Johann Heinrich Gottlob von (1757). Grundriß des gesamten Mineralreiches worinnen alle Foßilien in einem, ihren wesentlichen Beschaffenheiten gemäßen Zusammenhange vorgestellet und beschrieben werden. Göttingen. [(14) 232 (8) p.]

Kant owned a copy.

Kästner, Abraham Gotthelf (1749). “Nachricht von den Bemühungen der Engländer, wegen einer nordwestlich Durchfahrt bey der Hudsons-Bay.” In: HMag, 4.1: 1-26.

Review of the original 1748 edition of Ellis (1750).

PG: Oceans(8°)-7, -11; Oceans(4°)-17

 —— (1758). Anfangsgründe der Arithmetik, Geometrie, ebenen und sphärischen Trigonometrie und Perspectiv. Göttingen: Verlag der Witwe Vandenhoek. [(21) 423 p., with 12 leaves of engravings]

Kästner’s text is not explicitly mentioned but it is clearly the basis for some of the mathematics notes.

LO: 37-3

VA: Mathematics-A1, -A2

 ——, editor/translator. See: [HMag], [HollAbh], [SchwedAb], also: Buffon, Lulofs, Montesquieu.

Keyßler, Johann Georg (1751). Neueste Reise durch Teutschland, Böhmen, Ungarn, die Schweitz, Italien, und Lothringen, worinnen der Zustand und das Merkwürdigste dieser Länder beschrieben, und vermittelst der Natürlichen, Gelehrten, und Politischen Geschichte, der Mechanik, Mahler-, Bau- und Bildhauer-Kunst, Münzen und Alterthümer wie auch mit verschiedenen Kupfern erläutert wird. Neue und vermehrte Auflage, welche mit Zusätzen und mit einer Vorrede von dem Leben des Verfasser begleitet hat M. Gottfried Schütze. Two vols. Hannover: Nicolai Försters und Sohns Erben. [vol. 1: lxxviii, 1-728 p.; vol. 2: (6) 729-1556 (61) p.]

Continuous pagination across the two volumes. 1st edition (1740, 1741) [vol. 1: (82) 810 (1) p.; vol. 2: (88) 1344 (16) p.]

PG: Earthquakes(8°)-3; Springs(8°)-4; Winds(8°)-3; Winds(4°)-6; History(8°)-1; Animals(8°)-5

Kircher, Athanasius (1665). Mundus subterraneus. Amstelodami: Apud Joannem Janssonium & Elizeum Weyerstraten. [(26) 487 (9) p., with many engravings] [online]

PG: Oceans(8°)-9; Oceans(4°)-13

Klein, Jacob Theodor (1756). “Natürliche Historie des Caffeebaums und dessen Anbau in Danzig, aus eigener Erfahrung.” In: Danziger Versuche, vol. 3, pp. 424-442.

PG: Asia(8°)-6

Klopstock, Friedrich Gottlieb (1749). Der Messias: ein Heldengedicht. Halle: Carl Herrmann Hemmerde. [136 p.]

MO: 43(B)-17

Korte, Jonas (1743). Reise nach dem weiland Gelobten, Nun aber seit siebenzehn hundert Jahren unter dem Fluche liegenden Lande, Wie auch Nach Egypten, dem Berg Libanon, Syrien und Mesopotamien, von ihm selbst aufricht beschrieben, Und bey dieser zweyten Auflage mit zwey Supplementen vermehret. Halle: Joh. Christian Grunert. [(27) 712 (23) p.]

1st edition: 1741.

PG: Rivers(4°)-10

Krüger, Johann Gottlob (1746). Gedancken vom Caffee, Thee, Toback und Schnupftoback. 2nd edition. Halle: Carl Herrmann Hemmerde. [(6) 72 p.]

PG: Asia(8°)-6

 —— (1752). “Schreiben an den Herrn Professor Kästnern, von unverweslichen Körpern.” In: HMag, 9.6: 586-93.

PG: Land(8°)-3

Kuehn, Heinrich (1746). Vernünftige Gedancken von dem Ursprung der Quellen und des Grund-Wassers, auch von andern damit verknüpften Sachen. Den Liebhabern der Wahrheit mitgetheilet, aus der lateinischen in die deutsche Sprache übersetzet, und mit dienlichen Beysätzen vermehret auch mit nöthigen Registern versehen. Berlin / Leipzig: Haude & Spener.

PG: Rivers(4°)-4

Le Gentil de la Barbinais, Guy de (1728). Nouveau voyage au tour du monde. Three volumes. Amsterdam: Pierre Mortier. [(4) 314 (10); (6) 227; (1) 192 (12) p.] [v3 (Paris, 1727)]

1st edition: 1725-1727 (three volumes) (Paris: François Flahaut); also: Paris, Briasson, 1728-29 (two volumes). The author’s name appears in various forms. Both the Paris and Amsterdam edition title-pages reads ‘M. Le Gentil’ and Kant refers to him as such, although Kant’s likely source (AHR, which offers paraphrase and quotation from the book, refers to him as “La Barbinais le Gentils Reise um die Welt”: AHR, 12: 576-625.

PG: Earthquakes(8°)-2; Earthquakes(4°)-1

Labat, Jean-Baptiste (1728). Nouvelle relation de l'Afrique occidentale […], contenant une description exacte du Sénégal et des païs situés entre le Cap Blanc et la rivière de Serrelionne, jusqu'à plus de 300 lieuës en avant dans les terres, l'histoire naturelle de ces païs, les différentes nations qui y sont répanduës, leurs religions et leurs moeurs, avec l'état ancien et présent des compagnies qui y font le commerce. 5 volumes. Paris: G. Cavelier.

It is apparently this work, although referred to as Labats abendländisches Africa and in three volumes (I have found no catalog record of this German translation) that is heavily used in several volumes of AHR.

PG: Humans(8°)-3

 —— (1742). Nouveau voyage aux Isles de l’Amerique, contenant l’histoire naturelle de ces pays, l’origine, les moeurs, la religion et le gouvernement des habitans anciens et modernes; les guerres et les evenemens singuliers qui y sont arrivez pendant le séjour quel l’auteur y a fait. […] Nouvelle Edition augmentée considérablement, & enrichie de Figures en Tailles-douces. 8 vols. (Paris)

Selections are translated into German, in paraphrase or quotation in AHR, vol. 17, Bk. 7, ch. 1.

PG: Springs(8°)-7; Springs(4°)-14; Humans(8°)-5, -12; Asia(8°)-1, -3

LaCondamine, Charles-Marie de (1750). “Nachricht von einer Reise in das Innerste von Südamerica, von der Küste des Südmeeres an, bis zu den Küsten von Brasilien und Guiana, längst dem Amazonenstrome. Der königl. französ. Akad. der Wissenschaften […] öffentlich vorgelesen am 28. April, 1745.” In: HMag, 6.1, 3: 3-70, 227-88.

This appears as the lead articles in the first and third issues of volume 6. Original publication in French, as submitted to the Royal Academy of Sciences in Paris (1745).

PG: Land(4°)-4; Humans(8°)-9

 —— (1756). “Abhandlung von der Einpfropfung der Pocken, in der öffentlichen Versammlung der kön. Akad. der Wiss. zu Paris an der Mittwoche den 24 Apr. 1754. vorgelesen.” In: HMag, 17.1: 14-73.

Original publication in French, as read to the Royal Academy of Sciences in Paris (24 April 1754), the source of this German translation. A separate German translation of this same essay in BrMag (1762) omits the text from pp. 67-73, including material that Kant appears to mention in the Herder notes (regarding the Georgian and Circassian girls).

PG: Winds(8°)-3; Winds(4°)-7

 —— (1758). “Bemerkungen von der Geschwindigkeit der Pferde, by dem römischen Pferderennen.” In: HMag, 21.4: 440-43.

Original publication in French, as read to the Royal Academy of Sciences in Paris (20 April 1757), and published in Mercure de France (Septembre 1757), pp. 120-44, of which pp. 121-24 was translated in the Hamburgische Magazin.

PG: Winds(8°)-8; Winds(4°)-11; Animals(8°)-1

 —— (1762). “Abhandlung von der Einpfropfung der Pocken, in der öffentlichen Versammlung der kön. Akad. der Wiss. zu Paris an der Mittwoche den 24 Apr. 1754. vorgelesen.” In: BrMag, 5.2: 356-410.

Original publication in French, as read to the Royal Academy of Sciences in Paris (24 April 1754), translated into English and published in Universal Magazine (London)(May 1760, pp. 232-37; June 1760, pp. 284-88; Supplement to vol. 26, pp. 343-46), the source of the German translation.

PG: Winds(8°)-3; Winds(4°)-7

Lafitau, Joseph-François (1723). Moeurs des Sauvages Ameriquains, comparees aux moeurs des premiers temps. Two volumes. Paris: Sugrain l’aîné. [(22) 610 (2) p.; (12) 490 (40) p.]

Kant accessed this work through AHR, vol. 17 (1759) or the German translation in Baumgarten (1752, 1-504).

La Mothe (1757). “Versuch einer Erklärung der Ursache der Farbe, bey den Schwarzen überhaupt, und bey den weißen oder buntfleckigen Negern insonderheit. Aus dem 2ten St. des 5ten Th. der Bibliotheque impartiale, auf die Monate März und April, 1752. S. 227-252, übersetzt, und mit Anmerkungen erläutert, von D. Joh. Georg Krüniz.” In: HMag, 19.4: 376-407.

Original publication in French, in J. S. Formey’s bi-monthly Bibliothèque impartiale (1750-58).

PG: Humans(8°)-4

Langhans, Daniel (1758). Beschreibung von der Natur und Kräften des Schweitzerischen Gletscher-Spiritus: In den gefährlichsten und langwierigsten Krankheiten, nebst dem Zeugnisse über gemachte Proben, von Herrn Hofrath von Haller. Zürich: Heidegger & Compagnie. [(6) 84 (4) p.] [online]

PG: Land(4°)-22

Ledermüller, Martin Frobenius (1756). Physicalische Beobachtungen derer Saamenthiergens, durch die allerbesten Vergrößerungs-Gläser und bequemlichesten Microscope betrachtet; und mit einer unpartheyischen Untersuchung und Gegeneinanderhaltung derer Buffonischen und Leuwenhoeckischen Experimenten in eineim Sendschreiben, mit denen hierzu gehörigen Figuren und Kupfern einem Liebhaber der Natur-Kunde und Warheit mitgetheilet. Nürnberg: George Peter Monath. [28 p., with leaves with engravings]

VA: Physics-D4

 —— (1758). Versuch einer gründlichen Vertheidigung derer Saamenthiergen; nebst einer kurzen Beschreibung derer Leeuwenhoeckischen Mikroskopien und einem Entwurf zu einer vollständigern Geschichte des Sonnenmikroskops, als der besten Rechtfertigung derer Leeuwenhoeckischen Beobachtungen. Nürnberg: George Peter Monath. [52 p., with leaves with engravings.]

VA: Physics-D4

Leibniz, Gottfried Wilhelm (1695). “Systeme nouveau de la nature et de la communication des substances, aussi bien que de l'union qu'il y a entre l'ame et le corps.” In: Journal des sçavans (Paris), pp. 294-300 (June 27) and pp. 301-6 (July 4).

This was likely translated and published in a German periodical; not yet located.

MP: RP/NT 763-A5

 —— (1740). Des Freyherrn von Leibnitz kleinere Philosophische Schriften. Preface by Christian Wolff, translated into German by Heinrich Köhler. Jena: Mayer. [lxxiv, 464 p.]

The following writings are included (as listed in the table of contents): (1) Lehrsätze von den Monaden zur Erläuterung der Theodicee, (2) Verthaidigung seiner Harmonie wider Baylen, (3) Geheimniß der Schöpfung nach seiner Dyadik, (4) Mit Herrn D. Clarken gewechselte Schriften, nebst (5) Herrn Thümmigs Antwort auf Herrn Clarkens letztes Schreiben, und (6) Herrn Prof. Köhlers Discurs über das Licht der Natur.

This appears to be the earliest published German translation of the Clarke-Leibniz correspondence (pp. 101-352), first published in Samuel Clarke, A collection of papers, which passed between the late learned Mr. Leibnitz, and Dr. Clarke, in the years 1715 and 1716. Relating to the principles of natural philosophy and religion. With an appendix. To which are added, Letters to Dr. Clarke concerning liberty and necessity; from a gentleman of the University of Cambridge: with the doctor's answers to them. Also Remarks upon a book, entituled, A philosophical enquiry concerning human liberty. London: J. Knapton, 1717. [xiii, 416 (46) p.]

The Monadology was originally composed in French; its earliest German publication was: Lehr-Sätze über die Monadologie, ingleichen von Gott und seiner Existentz, seinen Eigenschafften und von der Seele des Menschen. Frankfurt/Leipzig: Joh. Meyers. [(4) 112 p.]

MP: Prol-2; Ont/Cos-C5, -C8; EP 589-1; EP 682-A8

 —— (1749). Protogaea, oder Abhandlung von der ersten Gestalt der Erde und den Spuren der Historie in den Denkmaalen der Natur. Aus seinen Papieren herausgegeben von Christian Ludwig Scheid. Aus dem lateinischen ins teutsche übersetzt. Leipzig: Johann Gottlieb Vierling. [124 (2) p.]

PG: History(8°)-5

LMag: (1753-1767): Allgemeines Magazin der Natur, Kunst und Wissenschaften. 12 vols. Leipzig: Gleditsch.

Volume 1 (1753, 246-72): Essay by Johann Jakob Scheuchzer (1731).

PG: Winds(8°)-2; Winds(4°)-2

Volume 1 (1753, 246-72): German translation of an essay by Eustachio Manfredi (1732).

PG: History(8°)-4, -9

Volume 4 (1754, 172-236): German translation of an academic dissertation by Johann Gustav Wahlbom (1746).

PG: Asia(8°)-6

Volume 7 (1756, 37-66): German translation of a Latin text by Carl Linné (1751).

PG: History(8°)-7

Volume 8 (1756, 1-73): German translation Scipione Marchese di Maffei (1747). Continued in vol. 9 (pp. 1-55) and vol. 10 (pp. 1-113).

PG: Land(4°)-17

Volume 8 (1756, 230-36): German translation of a text by William Henry (1752/1753).

PG: Springs(8°)-4; Springs(4°)-9

Volume 8 (1756, 236-46): German translation of a text by John Bond (1753).

PG: Springs(8°)-4; Springs(4°)-9

Volume 9 (1757, 256-61): German translation of a text by Edmond Halley (1755).

PG: Springs(8°)-6.

Lémery, Nicolas (1748). “Physische und chymische Erklärung der unterirdischen Feuer, der Erdbeben, Stürme, des Blitzes und Donners.” ParAb, 1: 417-27.

PG: Earthquakes(8°)-5

Linné, Carl (1749). “Anmerkung über die Thiere, von denen in Norwegen gesaget wird, daß sie aus den Wolken kommen.” In: SchwedAb, 2: 75-82.

Originally published in Swedish, in the proceedings of the Royal Swedish Academy of Sciences (1740).

PG: Animals(8°)-3

 —— (1756). “Herrn Carl Linnäus Rede von der bewohnbaren Erde.” In: LMag, 7: 37-66.

Original publication in Latin: “Oratio de telluris habitabilis incremento.” In: Amoenitates academicae (Stockholm 1751), 2: 439-59. [online]

PG: History(8°)-3, -7

Locke, John (1701). De intellectu humano, in quatuor libris. 4th ed. Translated from the English into Latin by Ezekiel Burridge. [(26) 317 (1) p.]

Original publication in English: An Essay Concerning Human Understanding (London: Thomas Basset, 1690). Thiele’s Latin translation (Leipzig: Georg, 1731) is based on Burridge. Kant presumably used either Thiele’s Latin translation or the 1757 German translation by Poley (see below).

 —— (1733). Johann Lock’s grundlicher Beweiss dass die Christliche Religion, so wie Sie uns in der Heil Schrift vorgestellet wird, hochst billig Vernünftig und Raisonable. Edited and translated by Johan Christoph Meinigen. Braunschweig: Kenger. [288 p.]

Original publication in English: The Reasonableness of Christianity, As delivered in the Scriptures. London: Awnsham and John Churchil, 1695. [(2) 304 p.] Later editions include two “vindications” in response to criticism made by Jonathan Edwards.

MO: 43(B)-17

 —— (1757). Herrn Johann Lockens Versuch vom menschlichen Verstande. Aus dem Englischen übersetzt und mit Anmerkungen versehen von Heinrich Engelhard Poleyen. Altenburg: Richterischen Buchhandlung. [(56) 768 (24) p.]

Original publication in English: An Essay Concerning Human Understanding (London: Thomas Basset, 1690). Kant presumably used either Poley’s English translation or the 1701 Latin translation by Thiele (see above).

MP: Ont/Cos-D4, -D6; EP 531-A12

Ludolf, Hiob [Leut-holf] (1681, 1691, 1693, 1694). Historia aethiopica: Iobi Ludolfi alias Leut-holf dicti Historia Aethiopica, sive brevis et succincta descriptio regni Habessinorum), quod vulgò malè Presbyteri Iohannis vocatur. 4 vols. 1681.
Ad suam historiam aethiopicam antehac editam commentarius. 1691. [(28) 632 p.]
Appendix ad historiam aethiopicam […] commentarium, ex nova relatione de hodierno habeßinae statu concinnata. Additis epistolis regiis ad societatem indiae orientalis, ejusque responsione cúm natis necessariis. 1693 [32 p.]
Appendix secunda ad Historiam aethiopicam […] continens dissertationem de locustis anno praeterito immensa copia in Germania visis. Frankfurt am Main, 1694. [88 p.]

PG: Humans(8°)-6, -7, -12; Animals(8°)-6

Lulofs, Johann (1755). Einleitung zu der mathematischen und physikalischen Kenntniß der Erdkugel; aus dem Holländischen übersetzt von Abraham Gotthelf Kästner. Two parts. Göttingen / Leipzig: Elias Luzac des jüngern Verlage. [(10) 430 p.; 174 (10) p., 2 leaves with engravings] [online]

Original publication in Dutch: Inleiding tot eene natuur en wiskundige beschouwinge des aardkloots tot dienst der landgenooten. (1750). The German translation, published in two parts, has continuous section-numbering but separate pagination.

PG: Intro(8°)-2; Intro(4°)-2; Oceans(8°)-1, -8, -10, -12; Oceans(4°)-11; Land(8°)-2; Springs(4°)-4; History(8°)-2, -5, -6

 —— (1758). “Anmerkungen über das Steigen der See und das Sinken des vesten Landes.” In: HollAbh, 1. Teil, 1. Stück, pp. 43–66.

Maffei, Scipione Marchese di (1756, 1757, 1759). “Gedanken von der Erzeugung der Blitze aus verschiedenen von seinen Briefen gesammlet, wobey in einigen auch von den sich wieder erzeugenden Insekten, von den Meerfischen auf den Bergen, und weitläuftiger von der Elektricität gehandelt wird.” In: LMag, 8: 1-73, 9: 1-55, 10: 1-113.

See also the select translation in HMag, 2.3: 284-302. Original publication in Italian: Della formazione de’fulmini trattato del Sig. Marchese Scipione Maffei, raccolto da varie sue lettere, in alcune delle quali si tratta anche degl’infetti rigenerantisi, e de’pesci di mare su i monti, e piu a lungo dell’elettricita. Verona: Giannalbert Tumermani, 1747. [(8) 189 (7) p.] [online]

PG: Land(4°)-17

Mairan, Jean Jacques d’Ortous de (1752). Abhandlung von dem Eisse, oder physikalische Erklärung der Entstehung des Eisses, und der dabey vorkommenden verschieden Erscheinungen. Leipzig 1752. [(36) 298 (14) p., 5 engravings]

Original publication in French: Dissertation sur la glace, ou, Explication physique de la formation de la glace & de ses divers phénomènes. Paris: Imprimerie royale, 1749.

Kant owned the German translation of this book.

PG: Land(8°)-4, -5, -6; History(8°)-1

Manfredi, Eustachio (1753). “Abhandlung von dem Wachsthume der Höhe des Meeres. (Aus den Comment. acad. Sc. et art. Inst. Bonon. T. II, P. II, p. 1 ff.).” In: LMag, 1: 246-72.

PG: History(8°)-4, -9

Mariotte, Edme (1723). Grundlehren der Hydrostatik und Hydraulik, in welchen die Wirkung derer flüssigen Materien in die Schwere der Körper, nebst der Bewegung des Wassers und anderen flüssigen Dingen auf richtige und mathematische Gründe gesetzt wird. Aus dem Französischen ins Deutsche übersetzt und mit nötigen Anmerkungen erläutert, von Johann Christoph Meinig. Leipzig: J. F. Braun. [427 (13) p.][online]

Original publication in French: Traité du mouvement des eaux et des autres corps fluides. Paris: E. Michallet, 1686. [408 p.]

PG: Oceans(8°)-6; Oceans(4°)-7; Earthquakes(8°)-4; Earthquakes(4°)-5; Springs(8°)-6, -7; Springs(4°)-13, -14; Winds(8°)-10

Marsilli, Luigi Fernando (1725). Histoire physique de la mer. Ouvrage enrichi de figures dessinées d’apres le Naturel. Amsterdam: De’Pens de la Compagnie [xi, 173 p.]

A German translation of this work does not appear to have been published; Kant’s references to Marsilli are likely through Lulofs (1755).

PG: Oceans(8°)-1

Maupertuis, Pierre Louis Moreau de (1741). Figur der Erden, bestimmet durch die Beobachtungen der Herren von Maupertuis, Clairaut, Camus, le Monnier, von der Academie der Wissenschaften, und des Hrn. Abts Outhiers, Correspondents der gleichen Academie, In Begleitung des Herrn Celsius, Professor der Astronomie zu Upsal, Auf Ordre des Königs beym Polar-Zirkel angestellet. Durch Hrn. von Maupertuis. Aus dem Französischen übersetzt, und mit Hrn. Celsius Untersuchungen der Cassinischen Messungen vermehret. Translated from the French by Samuel König. Zurich: Heiddeger und Compagnie. [(34),(24),208 p.] [online]

PG: Intro(8°)-2; Intro(4°)-2; Land(8°)-4

 —— (1747). Anfänge der Geographie, durch Herrn von Maupertuis. Zürich: Heidegger und Comp. [(2) 57 (2) p.]

 —— [anon.] (1747). Die Naturlehre der Venus. Copenhagen: Frantz Christian Mumme. [115 (13) p.]

Original publication in French: Venus physique, contenant deux dissertations, l’une sur l’origine des hommes et des animaux: et l'autre, sur l'origine des noirs. A la Haye, Jean Martin Husson, 1746. [168 p.] Chapter 1 of Part 2 (the same text as pp. 87-95 of the 1747 translation) was translated separately and published in HMag, 1: 44-50 (1748).

MP: Ont/Cos-D12

PG: Humans(8°)-3, -6

 —— (1753). Briefe des Herrn von Maupertuis wegen ihrer Fürtrefflichkeit aus dem Französischen übersetzt. Hamburg: J. C. Bene. [142 p.]

Original publication in French: Lettres. Dresden: G. C. Walther, 1752. [(2) 228 p.]

PG: Land(8°)-2; Land(4°)-23; Humans(8°)-6

 —— (1761). Versuch, von der Bildung der Körper, aus dem Lateinischen, des Herrn von Maupertuis, übersetzt, von einem Freunde der Naturlehre. Leipzig. [(10), 55 p.]

Kant owned this German translation. Original anonymous publication in Latin: Dissertatio inauguralis metaphysica de universali naturae systemate pro gradudoc tor is habita (1751), presented in the form of a Latin academic address (pro gradu doctoris) at the university in Erlangen by the (fictional) Abraham Baumann.

MP: Ont/Cos-D5

 ——, and Anders Celsius (1741): Figur der Erden, bestimmet durch die Beobachtungen der Herren von Maupertuis, Clairaut, Camus, le Monnier von der Academie der Wissenschaften, und des Hrn. Abts Outhiers, Correspondents der gleichen Academie, In Begleitung des Herrn Celsius, Professor der Astronomie zu Upsal, Auf Ordre des Königs beym Polar-Zirkel angestellet. Translated from the French by Samuel König. Zürich: Heidegger und Compagnie. [(26) 208 p.] [online]

Original publication in French: La figure de la terre: déterminée par les observations de Messieurs de Maupertuis, Clairaut, Camus, Le Monnier, & et de M. l'abbé Outhier, accompagnés de M. Celsius: faites par ordre du roy au cercle polaire. Paris: Imprimerie royale, 1738. [xxiv (4) 184 p., plus 10 plates]

PG: Intro(8°)-2

Meier, Georg Friedrich (1752). Auszug aus der Vernunftlehre. Halle: Johann Justinus Gebauer. [155 p.]

2nd edition: 1760 [160 p.]. Kant used this text in his logic lectures (during his first few years he may have used the unabridged 834 page Vernunftlehre). Kant’s copy of the 1752 edition is interleaved with blank pages for notes, and is housed at the University Library at Tartu (previously: Dorpat), where it is also available online. Kant’s annotations to Meier’s Auszug are reprinted in AA 16. Meier’s text is not explicitly mentioned in the logic notes but it is clearly their basis.

LO: 37-1; 37a-1; 46a-1

Mendelssohn, Moses (1759). “Review of Ledermüller (Letters 26-28).” Briefe die Neueste Litteratur betreffend (Berlin). March 15-22. 1: 161-82.

VA: Physics-D4

Michaelis, Johann David (1762). Fragen an eine Gesellschaft Gelehrter Männer, die auf Befehl Ihro Majestät des Königes von Dännemark nach Arabien reisen. Frankfurt am Mayn: Johann Gottlieb Garbe. [(68) 390 p.]

PG: Asia(8°)-6

Milton, John (1682). Das verlustigte Paradeis, auss Johann Milton’s Zeit seiner Blindheit in englischer Sprache abgefássten unvergleichlichen Gedicht. Translated into German by Ernst Gottlieb von Berge. Zerbst: J. E. Bezeln. [367 p.]

Original publication in English: Paradise Lost. A Poem. London: Peter Parker, 1667.

MP: EP 531-A14; EP 589

Montagu, Mary Wortley (1763). Briefe der Lady Marie Wortley Montagu, während ihrer Reisen in Europa, Asia, Afrika an Personen vom Stande, Gelehrte etc. in verschiedenen Theilen von Europa geschrieben; welche außer andern Merkwürdigkeiten Nachrichten von der Staatsverfassung und den Sitten der Türken enthalten; aus Quellen geschöpft, die für andere Reisende unzugänglich gewesen. 3 Tle. Leipzig: Weidmann. [(7 Bl.) 100, 96, 80 p.]

PG: Asia(8°)-7

Montaigne, Michel de (1753, 1754, 1754). Versuche, nebst des Verfassers Leben, nach der neuesten Ausgabe des Herrn Peter Coste ins Deutsche übersetzt. 3 vols. Leipzig: Friedrich Lankischens Erben. [(44) 863 p.; xxiii, 958 p.; xxxviii (2) 680 (101) p.]

Translated into German by Johann Daniel Tietz. Original publication in French: Essais de messire Michel seigneur de Montaigne. 2 vols. Bourdeaus: S. Millanges, 1580.

MP: EP 682-A6

Montesquieu, Charles de Secondat (1753). Werk Von den Gesetzen. German translation by Abraham Gotthelf Kästner. Frankfurt-Leipzig. [v.1: (38) 386 p.; v.2: (19) 390-738 p.; v.3: (19) 742-1176 (32) p.]

Original publication in French: De l’esprit des loix. Two vols. Geneve: Barrillot & Fils, 1748.

PG: Humans(8°)-8, -10

Moro, Antonio Lazzaro (1751). Neue Untersuchung der Veränderungen des Erdbodens. Nach Anleitung der Spuren von Meerthieren und Meergewächsen, die auf Bergen, und in trockener Erde gefunden werden. Leipzig: Bernhard Christoph Breitkopf. [(16) 464 p., plus 9 leaves of plates]

Original publication in Italian: De crostacei e degli altri marini corpi che si truovano su’ monti. Venezia: Appresso Stefano Monti, 1740.

PG: History(8°)-2

Müller, Gerhard Friedrich (1758). Nachrichten von Seereisen, und zur See gemachten Entdeckungen, die von Rußland aus längst den Küsten des Eismeeres und auf dem Ostlichen Weltmeere gegen Japan und Amerika geschehen sind. Zur Erläuterung einer bey der Akademie des Wissenschaften verfertigten Landkarte. In: Sammlung Russischer Geschichte, Bd. 3, St. 1.–3.[??]

PG: History(8°)-1, -3; Land(4°)-8

 ——, ed. (1732-64). Sammlung Russischer Geschichte. Vols. 1–3.3 (1732–1758), vols. 3.4–7.6 (1759–1764). St. Petersburg.

Müller, Johann Bernhard (1720). Leben und Gewohnheiten der Ostiacken, eines Volcks, das bis unter dem Polo Arctico wohnet, wie selbiges aus dem Heydenthum in diesen Zeiten zur christl. griechischen Religion gebracht. Mit etlichen curieusen Anmerckungen vom Königreich Siberien Und seinem Freto Nassovio oder Weigats, In der Gefangenschafft daselbst beschrieben und anjetzo mit einer Vorrede versehen. Berlin: Christ. Gottlieb Nicolai. [(11) 75 p.]

Müller’s book is used in Salmon (1747, ch. 4: “Von den Ostiaken”), which could have been Kant’s source for this information.

PG: Asia(8°)-6

Muschenbroek, Pieter van (1747). Grundlehren der Naturwissenschaft. Nach der zweyten lateinischen Ausgabe, nebst einigen neuen Zusätzen des Verfassers, ins Deutsche übersetzt. Mit einer Vorrede ans Licht gestellt von Johann Christoph Gottscheden. Leipzig: Gottfried Kieservetter.

Newton, Isaac (1704). Opticks: or, a Treatise of the Reflexions, Refractions, Inflexions and Colours of Light. Also Two Treatices of the Species and Magnitude of Curvilinear Figures. London: Samuel Smith and Benjamin Walford.

Kant owned a copy of the 1719 Latin edition: Optice sive de reflexionibus, refractionibus, inflexionibus & coloribus lucis (London 1719).

PG: Oceans(8°)-3

 —— (1714). Philosophiae naturalis principia mathematica. Amsterdam: Sumptibus Societatis.

Original publication in 1687 (Londini: Jussu Societatis Regiae ac Typis Josephi Streater). Kant owned a copy of the 1714 edition of Newton’s Principia.

PG: Oceans(4°)-8

Nollet, Jean-Antoine (1749-50). Vorlesungen über die Experimental Natur-Lehre. 2 vols. Erfurt: Johann Friedrich Weber. [v1: online][v2: online]

Original publication in French: Volume One of Leçons de physique experimentale. 6 vols. (Paris: Guerin, 1743-64). Translation from the French by Anton Rudolph.

PG: Oceans(8°)-2; Oceans(4°)-2

Ovid (). Metamorphoses

MP: EP 531-A10;

 —— (1803). Des P. Ovidius Naso, Klaggesänge, in fünf Büchern. Übersetzt von Nikolaus Gottfried Eichhoff. Frankfurt/Main: Johann Christian Hermann. [xiv, 237 p.] [online]

PG: Oceans(8°)-6; Oceans(4°)-19

 —— (1865). Briefe aus Pontus. In: Des Publius Ovidius Naso: Klagelieder, Brief aus Pontus, Halieutica und Ibis. Im Versmaße der Urschrift übersetzt und erluautert von Dr. Alexander Berg. 2 vols. Stuttgart: Krais & Hofffmann. Vol. 2, pp. 3-117.

PG: History(8°)-1

ParAb: Wolf Balthasar Adolph von Steinwehr, editor/transl., Der königl. Akademie der Wissenschaften in Paris / Physische Abhandlungen., 13 Theile. Breslau: Johann Jacob Korn, 1748-59.

Primarily summaries, rather than straight-forward translations, of reports to the Paris Aademy of Sciences given between 1692 and 1741.

Theil 1 (1748, 1-8): Sédileau (1692).

Theil 1 (1748, 155-68): Sédileau (1693).

PG: Springs(8°)-6, -7; Springs(4°)-14

Theil 1 (1748, 417-27): Lémery (1700).

PG: Earthquakes(8°)-5

Theil 1 (1748, 829-48): Joseph Pitton de Tournefort (1717-18).

PG: Land(8°)-2

Theil 5 (1750, 427-30): anonymous (1750).

PG: Humans(8°)-6

Theil 6 (1751, 240-57): René-Antoine Ferchault de Reaumur (1720).

Pascal, Blaise: see Fontaine

Plato (1736). ΤΟΥ ΘΕΙΟΥ ΠΛΑΤΩΝΟΣ ΔΙΛΟΓΟΙ ‘ΕΧ. Sechs auserlesene Gespräche Platons, Griechisch und Deutsch, nebst des Herrn Dacier Vorrede und Anmerkungen, herausgegeben durch Johann Samuel Müller. Hamburg: Conrad König. [(41) 539 (1) p.]

Facing Greek/German. Includes: Alciabiades I (pp. 1-135), Laches (pp. 136-217), Protagoras (pp. 218-411), Theages (pp. 412-53), Alcibiades II (pp. 454-507), Rival Lovers (pp. 508-39). Only Laches and Protagoras are now considered authentic works of Plato.

MO: 43(B)-10

Plinius, Caius Secundus (the Elder). Naturalis historiae […]

English translation: The Natural History, translated into English by John Bosotock and H. T. Riley. 6 volumes. London: Henry G. Bohn, 1855-57.

PG: Earthquakes(8°)-4; Earthquakes(4°)-7; Humans(8°)-6, -7

Plutarch (1859) Plutarch’s Lives. The translation called Dryden’s, revised by A. H. Clough. 5 vols. Boston: Little, Brown, and Company.

Plutarch (46-c.119 CE) wrote his “Lives of the Noble Greeks and Romans” (normally shortened to “Parallel Lives” or “Lives”) in Greek in the early part of the 2nd century CE, consisting of twenty-three pairs of lives (one Greek, one Roman).

MO: 42(A)-3; 43(B)-3, -7; 43(C)-5

LO: 37-2

 —— (1961) Moralia. Vol. 3. Edited and translated by Frank Cole Babbitt. Cambridge: Harvard University Press.

MO: 43(B)-5; 43(C)-1

Pontoppidan, Erik (1753, 1754). Versuch einer natürlichen Historie von Norwegen, worinnen die Luft, Grund und Boden, Gewässer, Gewächse, Metalle, Mineralien, Steinarten, Thiere, Vögel, Fische und endlich das Naturel, wie auch die Gewohnheiten und Lebensarten der Einwohner dieses Königreichs beschrieben werden aus dem Dänischen übers. von Johann Adolph Scheiben. 2 volumes. Kopenhagen: F. C. Mumme.

Original in Danish: Det første forsøg paa Norges naturlige historie, forestillende dette Kongeriges Luft, Grund, Fielde, Vande, Væxter, Metaller, Mineralier, Steen-Arter, Dyr, Fugle, Fiske og omsider Indbyggernes Naturel, samt Sædvaner og Levemaade (København: Rosenkilde og Bagger, 1752-1753), two volumes.

 —— (1758). Abhandlung von der Neuigkeit der Welt oder ein aus der Natur und Geschichte geführter Beweis daß die Welt nicht ewig sey. Zur Stärkung des Glaubens der Christen von der Wahrheit der biblischen Geschichte […]. 2 Parts. Translated from the Danish by Christian Gottlob Mengel. Kopenhagen / Leipzig: Friedrich Christian Pelt. [(14) 183 p.; 184 (30) p.]

Raspe, Rudolph Erich (1763). Specimen historia naturalis globi terraquei, praecipue de novis e mari natis insulis. Amsterdam / Leipzig.

PG: Land(8°)-2

Ray, John [Johann Rajo] (1732). Drey Physico-Theologische Betrachtungen von der Welt-Anfang, Veränderungen und Untergang. 3rd edition. Translated from the English by Theodor Arnold. Leipzig: John Georg Löwe. [(42) 638 (32) p.]

Original publication in English: Miscellaneous discourses (London: Samuel Smith, 1692). 2nd (corrected and enlarged) edition: Three physico-theological discourses (London: Samuel Smith, 1693). 3rd edition: (London: W. Innys, 1713).

PG: Earthquakes(8°)-3, -6; Earthquakes(4°)-6; History(8°)-2

Reaumur, René-Antoine Ferchault de (1748). “Anmerkungen über die ausgegrabenen Muschel-Schalen einiger Gegenden von Touraine, und den Nutzen, den man daraus zieht. Aus den Schriften der Parisischen Akademie der Wissenschaften von 1720 übersetzt.” In: HMag, 2.2: 122–145.

Original publication in French, as submitted to the Royal Academy of Sciences in Paris (1720). A separate German translation is published in ParAb, 6: 240-57 (1751): “Anmerkungen über die ausgegrabenen Muscheln in einigen Gegenden von Touraine, und über den Nutzen, den man davon hat.”

PG: History(8°)-4

 —— (1750). Die Kunst alles Feder-Vieh in jeder Jahrs-Zeit häufig zu ziehen und zum Nutzen und Vergnügen zu halten. Aus des berühmten Herrn de Reaumur Neuen Erfahrungen und Vorschriften umständlich ausgezogen; und mit einigen Anmerckungen erläutert. Leipzig: Johann Wendler. [(6) 152 p.]

Original publication in French: Art de faire éclorre et d'élever en toute saison des oiseaux domestiques de toutes espèces, soit par le moyen de la chaleur du fumier, soit par le moyen de celle du feu ordinaire. 2 vols. Paris: De l'Imprimerie royale, 1749. [xii, 342 p.; (4) 339 p., with plates]

PG: Animals(8°)-2

Reimarus, Hermann Samuel (1760). Allgemeine Betrachtungen über die Triebe der Thiere, hauptsächlich über ihre Kunst-Triebe: zum Erkenntniß des Zusammenhanges der Welt, des Schopfers und unser selbst. Hamburg: Johann Carl Bohn. [(14) 410 (22) p.]

MP: RP/NT 763-A16

Robinet, Jean Baptiste René (1764). Von der Natur. Vol. 1. Frankfurt / Leipzig. [(12) 504 p.] [online]

Original publication in French: De la nature, 4 volumes (Amsterdam: E. van Harrevelt, 1761-66) [online]. It appears that only the first volume was translated into German.

MO: 43(B)-7; 43(D)-22

Roederer, Johann (1756). “Anatomische Beweise und medicinische Beobachtungen von erstickten Leuten.” In: HMag, 17.3-4: 289-335, 339-68.

PG: Oceans(8°)-2

Rousseau, Jean-Jacques (1752). Abhandlung, welche bey der Akademie zu Dijon im Jahr 1750 den Preis über folgende von der Akademie vorgelegte Frage davon getragen hat, Ob die Wiederherstellung der Wissenschaften und Künste etwas zur Läuterung der Sitten beygetragen hat? Translated into German by Johann Daniel Tietz. Leipzig: Friedrich Lankisch. [61 p.]

Original publication in French: Discours qui a remporté le prix à l'Académie de Dijon, en l'année 1750. Sur cette question proposée par la même académie: Si le rétablissement des Sciences & des Arts a contribué à épurer les moeurs. Genève: Barillot & fils, 1750. [iii, 66 p.] [online]

MP: RP/NT 763-A7

MO: 43(C)-6

 —— (1756). Abhandlung von dem Ursprünge der Ungleichheit unter den Menschen, und worauf sie sich gründe. Berlin: Christian Friedrich Voß.

Original publication in French: Discours sur l’origine et les fondements de l’inégalité parmi les hommes. Amsterdam, 1755.

Translated from the French into German by Gotthold Ephraim Lessing.

MO: 42(A)-4; 43(C)-1, -7; 43(D)-20

PG: Humans(8°)-7

 —— (1761). Julie oder Die neue Heloise. Briefe zweier Liebender aus einer kleinen Stadt am Fuße der Alpen. Leipzig: Weidmann. [part 1: iv, 205 (17) p.; part 2: 290 p.; part 3: liv, 218 p.]

Original publication in French: Julie ou la Nouvelle Héloïse. Amsterdam: Marc-Michel Rey, 1761.

Translated from the French into German by Johann Gottfried Gellius.

MO: 43(B)-5; 43(C)-7

 —— (1762). Aemil, oder Von der Erzeihung. 4 Theilen. Berlin-Frankfurt-Leipzig: (no publisher). [Vol. 1: (12) 328 p.; vol. 2: 248 p., plus a 32 page index of the first two volumes; vol. 3: 272 p.; vol. 4: 320 p., plus a 20 page index of the last two volumes.]

Original publication in French: Jean-Jacques Rousseau (1762), Émile, ou De l’éducation. La Haye: Jean Néaulme; also: Leipzick: M. G. Weidmann & Reich. Arranged in five “books”, as published the books appear thus: vol. 1 (Bks. 1-2), vol. 2 (Bks. 3-4), vol. 3 (continuation of Bk. 4), vol. 4 (Bk. 5).

Translated from the French into German by Johann Joachim Schwabe.

MP: EP 589

MO: 42(A)-3; 43(C)-5, -6; 43(D)-9, -15, -23, -28

Salmon, Thomas, and Matthias von Goch (1732). Die heutige Historie oder der Gegenwärtige Staat von allen Nationen, / Worinn ihre Länder, Lage und Beschaffenheit, ihre Personen, Kleidung, Gebäude, Sitten, Gesetze, Gewohnheiten, Religion, Policey, Künste und Wissenschaften, Handlung, Handwercke, Acker-Bau, Pflantzen, Thiere, Mineralien, und andre Merckwürdigkeiten ausführlich beschrieben werden. / Erster Theil, Aus dem Englischen Original des Herrn Capitain Salmon ins Teutsche getreulich übersetzt und mit den Zugaben des Herrn M. van Goch, M.D., aus der Holländischen Edition vermehret. Second title page of the first part: Der heutigen Historie oder des gegenwärtigen Staats aller Nationen, Ersten Theils erstes Stück, enthaltend eine umständliche Beschreibung des großen Kaisertums China, wie auch der Königreiche Tonquin und Cochin-China, aus dem englischen Original des Herrn Capitain Salmon und mit den Zugaben des Herrn M. van Goch, aus der holländischen Edition vermehrt, ins Teutsche getreulich übersetzt von A. H. Altona: Jonas Korte.

Originally published in English as: Thomas Salmon, Modern history: or, the present state of all nations. Describing their respective situations, persons, habits, buildings, manners, laws and customs, religion and policy, arts and sciences, trades, manufactures and husbandry, plants, animals and minerals. By Mr. Salmon. Vol. I. In which the empire of China; the kingdoms of Japan, Tonquin, Cochin-China and Siam; the Ladrone and Philippine Islands, and that of Macassar are comprehended. Illustrated with cuts, and maps accurately drawn, according to the geographical part of this work, by Herman Moll. London: James Crokatt, 1725. [(22) 464 (8) p.] [This is most probably the second edition; the publication of this multi-volume work was quite erratic.]

This English volume was the first of a three-volume history. I have seen only the third edition volumes (1744, 1745, 1746); material was likely added and shifted between the volumes. The contents of the 3rd edition are:
Vol. 1: China, Japan, Siam, Oriental Islands, India, Ceylon, Persia, Asiatic Tarary, Arabia, Turkey, Russia, Sweden, Denmark/Norway, Greenland, Poland.
Vol. 2: Bohemia/Silesia/Moravia, Hungary, Transylvania, Frontier Provinces of the Empire, German Empire, Netherlands, Switzerland, Italy, France, Spain, Portugal
Vol. 3: Africa, North and South America.

At least the first volume was translated into Dutch by Matthias von Goch, who added annotations. The present translator (A.H.) into German claims in his preface that (in 1732) the English text was in its fourth edition and Goch’s Dutch translation in its third edition. The German was translated from the English text, with material added by Goch also included; claims by Salmon that struck the translator as clearly false or highly unlikely were omitted.

MO: 43(C)-3

PG: Humans(8°)-10; Asia(8°)-1, -2, -2

 —— (1733a): Der heutigen Historie, oder des gegenwärtigen Staats aller Nationen, Ersten Theils anderes Stück, enthaltend eine umständliche Beschreibung des grossen Kaiserthums Japan, an statt der kurtz gefaßten des Herrn Capitain Salmon von dem Herrn M. van Goch, M. D. in Holländischer Sprache entworffen und anitzo ins Teutsche übersetzt von A. H. Altona / Leipzig. [(4) 146 p.]

MO: 43(B)-17

 —— (1733b): Die heutige Historie oder der gegenwärtige Staat der orientalischen Inseln, und nahmentlich der Ladronischen, Philippinischen und Moluckischen, wie auch der Insel Celebes oder Macassar, des Herrn Capitain Salmon nebst den Holländischen Anmerckungen und Zusätzen des Herrn M. van Goch, M. D. in Teutsche übersetzt von A. H. nebst einer Landcharte. Altona / Leipzig. [124 p.] [online: MDZ]

 —— (1733c): Die heutige Historie oder der gegenwärtige Staat der Sundaischen Insuln, als Borneo, Java und Sumatra, nebst einem doppelten Anhang von dem gegenwärtigen Staat I. der Nicobarischen und Andomanischen Insuln, und II. des Landes der Papuas, nebst den umliegenden Insuln, aus dem englischen Original des Herrn Capitain Th. Salmon, nebst den holländischen Anmerkungen und Zusätzen des Herrn M. van Goch, M.D., ins Deutsche übersetzt. Altona. [235 p.] [online: HathiTrust]

PG: Humans(8°)-10; Animals(8°)-6

 —— (1735): Die Heutige Historie oder der gegenwärtige Staat der Königreiche Siam, Pegu und Arrakan, nebst allen theils daran gräntzenden, theils darzu gehörigen Ländern von Tonquin und Cochinchina, bis an den Fluß Indus und das Reich des grossen Moguls; nach Anleitung Herrn Salmons im Englischen, doch fürnehmlich aus dem Holländischen des Herrn D. van Goch, dem Deutschen Leser zu Dienst nebst einer Land-Charte herausgegeben. Altona / Leipzig. [163 p.]

MO: 43(D)-14

PG: Asia(8°)-2

 —— (1736): Die Heutige Historie oder der Gegenwärtige Staat von Indostan und Ceilon, Oder dem eigentlich so genannten Indien, Enthaltend eine ausführliche Beschreibung aller Reiche, Staaten und Länder des Grossen Mogols, und der Europäischen Handels-Plätze auf denen See-Küsten Malabar und Coromandel. […] nebst einer Land-Charte ausgefertiget. Altona / Leipzig: Gebrüder Korte. [324 p.]

MP: RP/NT 763-C7

MO: 43D-15

PG: Asia(8°)-4

 —— (1739): Die Heutige Historie und Geographie; Oder der Gegenwärtige Staat vom Königreich Persien. Enthaltend eine ausführliche Beschreibung dieses großen Reichs nach seinen Landschaften, Städten, Flüßen, Einwohnern, Natur- Letter- und Staats- Geschichten. Sonderlich Den letzten großen Staatswechsel unter dem Schach Hossein, durch den Mir-Iweis, Maghmut, Eschref, und Kouli-Chan oder itzigen Schach Nadir […] nebst einer Land-Charte. Altona / Flensburg: Gebrüder Korte. [294 p.]

MP: EP 531-15

PG: Humans(8°)-13

VA: Physics-A2

 —— (1747): Historie und gegenwärtiger Staat von Arabien und der grosen Tartarey, samt denen daran grenzenden Ländern. Nach dem Englischen und Holländischen Herrn Salmons und Herrn van Goch ins Deutsche übersetzt. Nebst einer Landcharte, und Abbildung des Coffee- und Palmbaums. Altona / Leipzig. [170 p.] [online]

MP: EP 589

PG: Winds(8°)-3; Winds(4°)-7; Asia(8°)-6

 —— (1748). Die Heutige Historie oder der Gegenwärtige Staat des Türkischen Reichs Erster Theil. Enthaltend eine ausführliche Beschreibung aller zu diesem grosen Kaiserthum gehörigen Reiche und Länder in Asien, samt Egyptens in Africa. Nach dem Englischen und Holländischen Herrn Salmons und Herrn van Goch in deutscher Sprache. Nebst einer Landcharte ausgefertigt. Altona / Flensburg: Gebrüder Korte. [402 S.]

PG: History(8°)-1; Asia(8°)-7

 —— (1749). Die Heutige Historie oder der Gegenwärtige Staat des Türkischen Reichs Zweyter Theil. Die Heutige Historie oder der gegenwärtige Staat der Europäischen Türkey als des gegenwärtigen Staats des Türkischen Reichs zweiter Theil. Aus dem Englischen und Holländischen Herrns Salmons und Herrn van Goch ins deutsche übersetzt. Nebst einem Anhange des Uebersetzers bestehend in einer kurzgefaßten Geschichte der Türkenkriege […] Altona / Flensburg: Gebrüder Korte. [192, 115 p.] [online: Halle]

Sarasa, Alphonse Antonio de (1644). Ars semper gaudendi, demonstrata ex sola consideratione divinae providentiae. Antwerp: Jacob Meursium.

MP: EP 682-A6

Sauvages, François Boissier de (1751). “Betrachtungen über die Seele in der Erstarrung und Schlafwanderung.” In: HMag, 7.5: 489-512.

Original publication in French, appearing in the Mémoires de l’Académie des sciences de Paris (1742).

MP: EP 531-A12; RP/NT 763-A5

SbnR: (1763-1774) Sammlung der besten und neuesten Reisebeschreibung, in einem ausführlichen Auszuge, worinnen eine genaue Nachricht von der Religion, Regierungsverfassung, Handlung, Sitten, natürlichen Geschichte und andern merkwürdigen Dingen verschiedner Länder und Völker gegeben wird. 12 volumes. Berlin: August Mylius.

Volume 1 (1763, 187-225): Selection from Robert Wood (1753). [online]

PG: Land(4°)-12; Asia(8°)-6

Volume 3 (1765, 261-462): Selection from Jean de Thévenot (1693). [online]

PG: Animals(8°)-5

Scheuchzer, Johann Jakob (1716, 1717, 1718). Helvetiae Historia Naturalis Oder Natur-Histori des Schweitzerlandes. 3 vols. Zürich: Bodmer.

PG: History(8°)-5

 —— (1743). Physica oder Natur-Wissenschaft, […]. Die Vierte Auflage; in welcher die Schreib-Art des sel. Hrn. Verfassers durchaus mit vieler Sorgfalt nach der hochdeutschen Mund-Art verbessert, und das ganze Werk zu kommlicherm Gebrauch eingerichtet: auch mit vielen Kupfern und nützlichen Registern versehen worden. 2 vols. Zürich: Heidegger und Comp. [(14) 302 p.; (6) 480 (24) p.]

PG: History(8°)-5

 —— (1746). Natur-Geschichte des Schweitzerlandes, samt seinen Reisen über die schweitzerische Gebürge. Aufs neue herausgegeben, und mit einigen Anmerkungen versehen von Joh. Georg Sulzern. Two volumes. Edited by Johann Georg Sulzer. Zürich: David Gessner.

The two volumes of collected articles by Scheuchzer were published posthumously. Volume one consists of 482 pages of “seltsamer Natur-Geschichten des Schweitzerlandes”, while volume two consists of the reports of nine annual trips (1702-1711) he made into the mountains (315 pages), along with an appendix. Originally published in Latin (Leiden 1723), with the first three trips (pp. 1-52) published before that in 1708 in London at the request of the Royal Society.

“Von dem Heimwehe,” first published in 1705, is reprinted here in volume 1, pp. 86-92.

MP: EP 531-A4, -A7

PG: Springs(8°)-2; Springs(4°)-2; Winds(8°)-2; Winds(4°)-2

 —— (1753). “Abhandlung von dem Heimwehe. (Aus den Comment. Bonon. T. 1 p. 307 u.s.).” In: LMag, 1: 222-34.

PG: Winds(8°)-2; Winds(4°)-2

Schober, C. G. (1750). “Physikalische Nachricht, von den Pohlnischen Salzgruben Wieliczka und Bochnia.” In: HMag, 6.2: 115-55.

PG: Land(8°)-3

Schöpflin, Johann Daniel (1752). “Abhandlung von Rheingolde im Elsaß.” In: HMag, 8.5: 451-63.

Translated (from the Latin) a selection from Schöpflin, Alsatia Illustrata Celtica, Romana, Francica. 2 vol. Colmar, 1751.

PG: Rivers(4°)-10

Schwabe, Johann Joachim: see AHR.

SchwedAb: (1749-1783) Der Königl. Schwedischen Akademie der Wissenschaften Abhandlungen, aus der Naturlehre, Haushaltungskunst und Mechanik. Translated from the Swedish by Abraham Gotthelf Kästner. Hamburg / Leipzig: Georg Christian Grund and Adam Heinrich Holle. 41 vols.

Volume 2 (1749, 75-82): Carl Linné (Apr-Jun 1740).

PG: Animals(8°)-3

Volume 2 (1749, 147-60): Martin Triewald (Jul-Sep 1740).

PG: Land(8°)-3

Volume 3 (1750, 285-90): J. M. Gråberg (1741).

PG: History(8°)-5

Volume 12 (1754, 139-40): Friedrich Hasselquist (1750).

PG: Winds(8°)-3; Winds(4°)-6

Sédileau (1748a). “Beobachtung der Menge des Regenwassers, so zu Paris beynahe in drey Jahren gefallen; und der Größe der Ausdünstung desselben.” ParAb, 1: 1-8.

Published originally in French: “Observations de la quantité de l’eau de pluye tombée à Paris durant près de trois années, & de la quantité de l'évaporation.” Mémoires de mathématique, et physique tirés des registres de l'Académie royale des sciences 1692, pp. 34-42.

 —— (1748b). “Vom Ursprunge der Flüsse, und der Menge Wassers, die in das Meer und aus demselben fließet.” ParAb, 1: 155-68.

Published originally in French (1693).

PG: Springs(8°)-6, -7; Springs(4°)-14

Semler, Johann Salamo (1760). Abfertigung der neuen Geister und alten Irrtümer in der Lohmannischen Begeisterung zu Kemberg, nebst theologischem Unterricht von dem Ungrunde der gemeinen Meinung von leiblichen Besitzungen des Teufels und Bezauberung der Christen. 2nd edition. Halle: Johann Justinus Gebauer. [40, 328, 112 p.]

MP: RP/NT 763-C2; RP/NT-1

Seneca (1979). Ad Lucilium Epistulae Morales. Three volumes. Translated into English by Richard M. Gummere. Cambridge, Mass.: Harvard University Press.

MO: 43(D)-19

Simler, Johann Jacob (1760). Sammlung alter und neuer Urkunden zur Beleuchtung der Kirchen-Geschichte, vornemlich des Schweizer-Landes. Zweyten Bandes, 1ster Theil. Zürich: Johann Kaspar Ziegler.

MO: 43(B)-8, -9

Smith, Robert (1755). Vollständiger Lehrbegriff der Optik nach Herrn Robert Smiths Englischen mit Aenderungen und Zusätzen ausgearbeitet von A. G. Kästner. Altenburg: Richter. [(24) 531 (4) p.]

Published originally in English as: Robert Smith, A compleat system of opticks in four books, viz. A popular, a mathematical, a mechanical, and a philosophical treatise. To which are added remarks upon the whole (Cambridge / London, 1738).

Smith, §133 (1755, 40-41) is a German translation of Cheselden (1728).

MP: RP/NT 763-C1; EP 531-A2

SnmR: Albrecht von Haller, ed., Sammlung neuer und merkwürdiger Reisen zu Wasser und zu Lande, aus verschiedenen Sprachen übersetzt […] 11 vols. Göttingen, 1750-64. [dlib/online]

Volume 1 (1750): Henry Ellis (1748).

PG: Oceans(8°)-10, -11; Oceans(4°)-17; Land(4°)-7, -8; Land(8°)-5

Volume 3 (1751, 1-155): Pierre Bouguer (1749).

PG: Land(4°)-16; Earthquakes(8°)-3; Earthquakes(4°)-4

Volume 3 (1751, 307-428): Claude Granger (1745).

PG: Rivers(4°)-6.

Volumes 4-7 (1751-52): Johann Georg Gmelin (1733-43).

PG: Land(8°)-4, -6; Humans(8°)-12; Asia(8°)-6

Spence, Joseph (1761). “Vergleichung des Herrn Magliabechi und Robert Hills; von Herrn Spener[sic].” In: BrMag, 4.3: 506-27.

Originally published as: “Α Parallel; In the manner of Plutarch: between a most celebrated Man of Florence; and One scarce ever heard of, in England” (1757). Reprinted in Fugitive Pieces on various subjects, by several authors, edited anonymously by J. Dodsley. Vol. 2. (Dublin: Peter Wilson), pp. 321-57. A generous selection was reprinted in the Universal Magazine (London, February 1759, pp. 75-80), the source for the German translation.

MP: EP 531-A9

Spinoza, Benedict (1744). Sittenlehre, widerleget von dem berühmten Weltweisen unserer Zeit Herrn Christian Wolf. Translated into German from the Latin by Johann Lorenz Schmidt. Frankfurt und Leipzig: [no publisher], 1744.

Original publication in Latin: Ethica, ordine geometrico demonstrata (1677).

MP: Ont/Cos-D4

Sternfreund der Jüngere (1748). “Entdeckung und Beschaffenheit der Cementquelle in Altenberg.” In: HMag, 3.5: 496-501.

PG: Springs(8°)-3; Springs(4°)-9

Strabo (1988). Erdbeschreibung in siebzehn Büchern, verdeutscht von Christoph Gottlieb Groskurd. 4 volumes. Hildesheim, et al.: Olms.

PG: Land(4°)-3, -12

Strahlenberg, Philipp Johann von (1730). Das nord- und ostliche Theil von Europa und Asia, in so weit solches das gantze russische Reich mit Siberien und der grossen Tartarey in sich begreiffet, in einer historisch-geographischen Beschreibung der alten und neuern Zeiten, und vielen andern unbekannten Nachrichten vorgestellet, nebst einer noch niemahls ans Licht gegeben tabula polyglotta von zwey und dreytzigerley Arten tartarischer Völcker Sprachen und einem kalmuckischen Vocabulario ... bey Gelegenheit der schwedischen Kriegs- Gefangenschaft in Russland aus eigener sorgfaltigen Erkundigung auf denen verstatteten weiten Reisen zusammen gebracht und ausgefertiget. Stockhom: in Verlgung des Autoris. [(24) 438 (16) p.] [online]

PG: Humans(8°)-5

Süßmilch, Johann Peter (1761, 1762). Die göttliche Ordnung in den Veränderungen des menschlichen Geschlechts, aus der Geburt, dem Tode und der Fortpflanzung desselben erwiesen. Zwote und ganz umgearbeitete Ausgabe. 2 vols. Berlin: Realschule.

PG: Asia(8°)-1

Sulzer, Johann Georg (1762). Theorie der angenehmen und unangenehmen Empfindungen. Berlin: Friedrich Nicolai. [(2) 136 p.]

LO: 37-4

Swammerdam, Jan (1752). Buch der Natur, worinnen die Insekten in gewisse Classen vertheilt, sorgfältig beschrieben, zergliedert, in saubern Kupferstichen vorgestellt, mit vielen Anmerkungen über die Seltenheiten der Natur erleutert, und zum Beweis der Allmacht und Weisheit des Schöpfers angewendet werden. Leipzig: Johann Friedrich Gleditsch. [(8), xii, 410, (14) p.; 53 leaves with plates]

Original publication in a Latin/Dutch edition (1737-38). Bybel der natuure. 2 vols. Edited by Hermann Boerhaave, Latin translation by Hieronimus David Gaubius.

VA: Physics-A2

Swedenborg, Emanuel (1749-1756). Arcana coelestia, quae in Scriptura Sacra, seu Verbo Domini sunt, detecta, […] 8 vols. London: John Lewis.

MP: RP/NT 763-A13

 —— (1758). De telluribus in mundo nostro solari: Quæ vocantur planetæ: et de telluribus in coelo astrifero. London. [72 p.]

Tacitus. De Germania. Edited, with introduction, notes, and map by Henry Furneaux. Oxford: Clarendon Press, 1894.

English translation: Thomas Gordon, Tacitus on Germany. New York: P. F. Collier & Son.

PG: Humans(8°)-1

Thévenot, Jean de (1693). Deß Herrn Thevenots Vollständige Reisz-Beschreibung durch Europa, Asia und Africa, mit schönen Kupffern gezieret. Reisen in Europa, Asia und Africa: Worinnen gehandelt wird von der Morgenländischen Reise, und unter andern denen unterthänigen Herrschafften deß Groß-Türcken, denen Sitten, Religionen, Machten, Weltlichen Regiment, Sprachen und Gebräuchen derer Inwohner dieses großen Reichs. Wie auch den unterschiedenen Umbständen des Archipelagi, Constantinopels, deß heyligen Landes, Egyptens, der Pyramiden, Mumien, deren Wüsten Arabiens, Mecha und anderer Orthen mehr in Asia und Africa. Three parts. Frankfurt/Main: Philipp Fievet. [419, 285, 228 p.]

Original publication in French (Parts 2-3 posthumously): Paris 1665, 1674, 1684), with a complete edition in 1689. His first travels, as reported in the first part, were from 1655 to 1663, and a German abridgement of this is included in SbnR (1765), 3: 261-462.

PG: Springs(8°)-7; Springs(4°)-14; Winds(8°)-7; Winds(4°)-10; Humans(8°)-6; Animals(8°)-5; Asia(8°)-5

Tournefort, Joseph Pitton de (1717-18). Relation d’un voyage du Levant, fait par ordre du roi Two volumes. Paris.

Written as a series of letters. A three-volume German translation – Herrn Pitton von Tournefort […] Beschreibung einer auf königlichen Befehl unternommenen Reise nach der Levante, (Nürnberg: Gabriel Nicolaus Raspe, 1776-77) – appeared too late for the Herder notes (Dutch: 1737; English: 1741). Kant’s access was likely indirect, through Lulofs (1755).

PG: Land(8°)-2

 —— (1748). “Beschreibung des Labyrinths in Candia, nebst einigen Anmerkungen, von dem Wachsen und der Zeugung der Steine.” ParAb, 1: 829–48.

Considerable overlap with the account given in the Second Letter of Tournefort’s Relation d’un voyage du Levant, 1st vol.

PG: Land(8°)-2

Triewald, Martin (1749). “Ferner Fortsetzung der Wissenschaft von Steinkohlen: VI. Betreffende den giftigen und tödtlichen Dunst oder Schwaden, so öfters in Steinkohlengruben gefunden wird.” In: SchwedAb, 2: 147-60.

PG: Land(8°)-3

Valvasor, Johann Weikhard Freiherr von (1689). Die Ehre des Herzogthums Crain: Das ist wahre, gründliche und recht eigendliche Gelegen- und Beschaffenheit dieses in manchen alten und neuen Geschicht-Büchern zwar rühmlich berührten, doch bishero nie annoch recht beschriebenen Römisch-Keyserlichen herrlichen Erblandes; […] Durch selbst-eigene, gantz genaue Erkündigung, Untersuchung, Erfahrung und Historisch-Topographische Beschreibung, […]. 4 volumes. Laybach: Wolfgang Moritz Endter.

The cover page claims this was translated into German (“In reines Teutsch gebracht”) by Erasmum Francisci. Latin edition: Topographia Archiducatus Carinthiae antiquae & modernae completa. Four volumes. Nürnberg: Wolfgang Moritz Endter, 1688.

PG: Land(8°)-2; Land(4°)-22; Rivers(8°)-3;

Varen, Bernhard (1715). Geographia generalis, in qua affectiones generales telluris explicantur, […] Ab Isaaco Newton […] Editio Quarta Auctior et Emendatior. Naples: Bernardini Gessari. [(24) 511 p., 54 pp. appendix, 2 pp. list of errata, 9 plates]

1st edition: Amsterdam, 1650. Varen’s work enjoyed multiple editions and translations. Isaac Newton issued an improved Latin edition (Cambridge 1672) and Kant owned the 1681 reprinting of this edition (Warda 1922).

English translation by Dugdale, based on Newton’s Latin edition: A Compleat System of General Geography […] Originally written in Latin by Bernhard Varenius, M.D. Since Improved and Illustrated by Sir. Isaac Newton and Dr Jurin; And now Translated into English; with additional Notes, Copper-Plates, an Alphabetical Index, and other Improvements. […] By Mr Dugdale. The whole Revised and Corrected by Peter Shaw, M.D. The Second Edition, with large Additions. Two volumes. London: Stephen Austen, 1734. No German translations have been published.

PG: Oceans(8°)-10; Oceans(4°)-13; Land(8°)-2, -5; Land(4°)-16; Springs(8°)-6; Springs(4°)-13; Rivers(4°)-3, -4, -9

Vidalin, Theodor Thorkelson (1754). “Abhandlung von den isländischen Eisbergen.” In: HMag, 13.1-2: 9-27, 197-218.

PG: Land(4°)-20

Voltaire (1747). Sammlung verschiedener Briefe des Herrn von Voltaire die Engelländer und andere Sachen betreffend, aus dem Französischen übersetzet und mit einigen Anmerkungen begleitet von N**. Jena: Johann Wilhelm Hartung. [(10) 356 (17) p.]

PG: Oceans(8°)-3

 —— (1752). Die Zeiten Ludewigs des Vierzehnten. 2 vols. Berlin.

Original publication in French: Le Siècle de Louis XIV 2 vols. (Berlin: C. F. Henning, 1751).

MO: 43(D)-23

 —— (1756). Dictionnaire philosophique, portatif, ou introduction a la connoissance de l’homme. 2nd edition. Lyon: Jean-Marie Bruiset. [276 p.] [online]

Others claim the first edition was in 1764 (Geneva: Cramer, viii, 344 p.).

MO: 43(C)-2

 —— (1760-62). Versuch einer allgemeinen Weltgeschichte, worinnen zugleich die Sitten und das Eigene derer Völkerschaften von Carl dem Großen an, bis auf unsere Zeiten beschrieben werden. 4 vols. Dresden / Leipzig: Walther.

Original publication in French: Essai sur les mœurs et l’esprit des nations (Paris, 1756).

PG: Asia(8°)-4

Wafer, Lionel (1759). Lionel Wafers merckwürdige Reisen nach der Erd-Enge Darien; auch durch die Süd-See, und das mittägige Atlantische Meer. Halle: Vester.

Original publication in English: A New Voyage and Description of the Isthmus of America. 2nd edition. London: James Knapton, 1704. (1st edition: 1699) German translation is of the 2nd edition.

PG: Oceans(8°)-11

Wahlbom, Johann Gustav (1754). “Von den Hochzeiten der Pflanzen. Eine unter Herrn Linnäus Vorsitze von Herrn Johann Gustav Wahlbom im Jahre 1746 vertheidigte akademische Streitschrift, zur Erleuterung des Systematis Naturae des Herrn Linnäus von § 133 bis § 150. (Aus dessen Amoenitat. acadd. vol. i, p. 61-109).” In: LMag, 4: 172-236.

Original publication in Latin: “Sponsalia plantarum.” Amoenitates Academicae seu dissertationes variae physicae, medicae, botanicae antehac seorsim editae nunc collectae et auctae cum tabulis aeneis, vol. 1, pp. 327-80. [online] The Amoenitates Academicae, 10 volumes published 1749-1790, contained the dissertations of Linné’s students.

MO: 43(B)-9

Wesenfeld, Arnold (1696). Georgica animae et vitae seu pathologia practica. Frankfurt/Oder: Johannis Volcker.

MP: EP 682-A3

Whiston, Thomas (1756). “Von Kröten, die in verschlossenen Steinen gefunden worden. Aus dem Getlemans Magazine 1756. May.” In: HMag, 17: 552-54.

Original publication in English, as a letter to the editor of The Gentleman’s Magazine (London, May 1756, p. 240), dated March 10.

PG: History(8°)-5

Whiston, William (1713). Nova telluris theoria. Das ist: Neue Betrachtung der Erde. Nach ihrem Ursprung und Fortgang biß zur Hervorbringung aller Dinge, Oder: Eine gründliche, deutliche, und nach beygefügten Abrissen eingerichtete Vorstellung, daß so wohl die sechstägige Schöpffung, und darauf erfolgte Sündfluth, als auch die annoch zukünfftige Conflagration der Welt, wie solche in Heil[iger] Schrifft beschrieben werden, […]. Translated into German by Michael Swen. Frankfurt 1713.

Original publication in English: A New Theory of Earth (London 1696).

PG: History(8°)-6

Winckelmann, Johann Joachim (1762). Anmerkungen über die Baukunst der Alten. Leipzig: Johann Gottfried Dyck. [(12), 66 (8) p.]

PG: Winds(8°)-5

Wolff, Christian (1749). Auszug aus den Anfangs-Gründen aller Mathematischen Wissenschaften, Zu Bequemerem Gebrauche Der Anfänger auf Begehren verfertiget. Frankfurt/Leipzig: Rengerischen Buchhandlung. [(16) 740 pp.]

Kant used the 1949 edition of this text for his lectures on mathematics (his own copy is lost). 1st edition: 1717. Wolff’s text is not explicitly mentioned in Herder’s mathematics notes but it is clearly the basis for the notes at A4-A7.

PG: Springs(8°)-2

VA: Mathematics-A4

Wood, Robert (1753). The Ruines of Palmyre, otherwise Tedmor, in the desert. London. [(6) 50 p.]

Kant’s source was a summary published in SbnR (1763), 1: 187-225.

PG: Intro(8°)-1; Land(4°)-12; History(8°)-4; Asia(8°)-6

 —— (1757). The Ruins of Balbec, otherwise Heliopolis in Coelosyria. London. [(2) 28 p.]

Woodward, John (1744). Physicalische Erd-Beschreibung oder Versuch einer natürlichen Historie des Erdbodens. Erfurt: Weber. [BSB-MDZ]

Original publication in English: John Woodward, An Essay toward a Natural History of the Earth. London: Richard Wilkin, 1695 [(16, 277 p. (3)]

Latin translation: Specimen geographiae physicae Quo agitur de terra, et Corporibus Terrestribus Speciatim mineralibus: nec non Mari, Fluminibus, & fontibus. Tiguri: D. Gessneri, 1704. [231 (21) p.]

PG: Land(8°)-5; History(8°)-7

 —— (1748) “Einige Gedanken und Erfahrungen das Wachsthum der Pflanzen betreffend (Philos. Transact. Nr. 253).” In: HMag, 3.1: 30-72.

Original publication in English: “Some Thoughts and Experiments Concerning Vegetation.” Philosophical Transactions of the Royal Society of London (1699), 21: 193-227, the source for the German translation.

PG: Winds(8°)-2; History(8°)-1

Secondary Literature (referred to in the explanatory notes and other editorial material) [top]

Abegg, Johann Friedrich (1976). Reisetagebuch von 1798. Edited by Walter und Jolanda Abegg, in cooperation with Zwi Batscha. Frankfurt: Insel Verlag 1976. [367 p.]

Adelung, Johann Christoph (1793, 1796, 1798, 1801): Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders der Oberdeutschen. Zweyte vermehrte und verbesserte Ausgabe. 4 vols. Leipzig: J. G. I. Breitkopf.

Adickes, Erich (1911a). Untersuchungen zu Kant’s physischer Geographie. Tübingen: J. C. B. Mohr. [viii, 344 p.]

Includes fragments from nineteen sets of notes on Physical Geography.

 —— (1911b). Kants Ansichten über Geschichte und Bau der Erde. Tübingen: J. C. B. Mohr. [vii, 207 p.] [online]

Includes fragments from at least seven sets of notes on Physical Geography. Adickes provides a summary of the main findings of his 1911a at pp. 2-3.

 —— (1924/25). Kant als Naturforscher. 2 vols. Berlin: de Gruyter. [xx, 378 p.; viii, 495 p.]

Adler, Hans (1990). Die Prägnanz des Dunklen. Gnoseologie – Ästhetik – Geschichtsphilosophie bei Johann Gottfried Herder. Hamburg: Felix Meiner Verlag.

Arnoldt, Emil (1892). “Zur Beurtheilung von Kant’s Kritik der reinen Vernunft und Kant’s Prolegomena. No. 4 und No. 5. Characteristik von Kant’s Vorlesungen über Metaphysik und möglichst vollständiges Verzeichniss aller von ihm gehaltener oder auch nur angekündigter Vorlesungen.” Altpreußische Monatsschrift, 29: 400-46, 465-564.

Reprinted below in Arnoldt’s Gesammelte Schriften, edited by Otto Schöndörffer, vol. 5 (1909).

 —— (1893). “Zur Beurtheilung von Kant’s Kritik der reinen Vernunft und Kant’s Prolegomena: II. Abtheilung. Möglichst voliständiges Verzeichniss aller von Kant gehaltenen oder auch nur angekündigten Vorlesungen nebst darauf bezüglichen Notizen und Bemerkungen.” Altpreußische Monatsschrift, 30: 501-635.

Reprinted below in Arnoldt’s Gesammelte Schriften, edited by Otto Schöndörffer, vol. 5, pp. 173-343 (1909).

 —— (1908-9). Kritische Exkurse im Gebiete der Kant-Forschung. 2 parts, reprinted as vols. 4 (1908) and 5 (1909) of Emil Arnoldt, Gesammelte Schriften, edited by Otto Schöndörffer, 11 vols. Berlin: Bruno Cassirer, 1906-11.

Bacallar y Sanna, Vicente (1725). Comentarios de la guerra. De España, e historia de su rey Phelipe V, el animoso, desde el principio de su reynaldo, hasta la Paz General del año de 1725. 2 vols. Pamplona.

Baker, Henry (1755). “A Supplement to the Account of a distempered Skin, published in the 424th Number of the Philosophical Transactions.” Philosophical Transactions of the Royal Society of London 49: 21-24. [online]

Bayle, Pierre (1684-87). Nouvelles de la république des lettres. Amsterdam: Henry Desbordes.

Bock, Johann Georg (1759). Idioticon Prussicum oder Entwurf eines Preußischen Wörterbuchs, Darin die deutsche Redensarten und Ausdrücke die allein in hiesigem Lande getragen und erörtert werden sollen. Königsberg: Woltersdorf. [(7), 86 p.]

Borowski, Ludwig Ernst (1804). Darstellung des Lebens und Charakters Immanuel Kants, Von Kant selbst genau revidirt und berichtigt. Königsberg: Friedrich Nicolovius. [276 p.]

Böttiger, Karl August (1998). Literarische Zustände und Zeitgenossen. Begegnungen und Gespräche in klassischen Weimar. 2nd ed. Ed. by Klaus Gerlach and René Sternke. Berlin: Aufbau Verlag. [601 p.]

With a preface by Sternke (pp. 5-24), and end apparatus (424ff.) consisting of notes and a detailed person/place index. Böttiger (1760-1835) presents character sketches of numerous luminaries of 18th century Weimar; his work was originally published in 1838 (Leipzig: F. A. Brockhaus).

Brandt, Reinhard, and Werner Stark, eds. (2000). Zustand und Zukunft der Akademie-Ausgabe von Kants Gesammelten Schriften Berlin: de Gruyter, 230 pp.

Sonderheft of Kant-Studien, vol. 91.

Bristow, Daniel (2016). “Does Clarissa explain it all? A prolegomena to discovering interplays between Richardson and Kant.” Notes & Queries, 63.1: 84-86.

Brown, Hilary (2012). Luise Gottsched the Translator. Rochester, NY: Camden House. [248 p.]

Brucker, Jakob Johann (1742-44). Historia critica philosophiae a mundi incunabulis ad nostram usque aetatem deducta. 5 vols. Leipzig: Breitkopf. 2nd ed. (6 vols): 1766-67.

Brucker also published a German language, one-volume abridged edition aimed at students: Erste Anfangsgründe der Philosophischen Geschichte, Als ein Auszug seiner grössern Wercke. 2nd edition. Ulm: Daniel Bartholomai und Sohn, 1751. [(6) 554 (24) p.]

An abridged translation into English was prepared by William Enfield: The History of Philosophy, from the earliest times to the beginning of the present century; drawn up from Brucker’s Historia critica philosophiae. Two volumes. London: J. Johnson, 1791 [xxvii, 503 (60) p.; 628 p.], followed by a one-volume second edition (London: Thomas Tegg, 1837)[xvi, 670 p.].

This was the principal history of philosophy for 18th century Germany. Brucker (1696-1770) studied at Jena then returned to his birthplace of Augsburg to teach history and related topics at the Gymnasium. See his ADB entry.

Burney, James (1813). A Chronological History of the Voyages and Discoveries in the South Sea or Pacific Ocean, Pt. III, from the year 1620 to the year 1688. London: Hansard and Sons. [(8) 437 p.]

Cheselden, William (1728). “An Account of some Observations made by a young Gentleman, who was born blind, or lost his Sight so early, that he had no Remembrance of ever having seen, and was couch’d between 13 and 14 Years of Age.” In: Philosophical Transactions of the Royal Society, Vol. 35, issue 402, pp. 447-50.

Cicero (1886). Cicero’s Tusculan Disputations. Translated, with an introduction and notes, by Andrew P. Peabody. Boston: Little, Brown, and Company.

Diogenes Laertius (1925). Lives of Eminent Philosophers. Two volumes. Translated by Robert Drew Hicks. Cambridge: Harvard University Press. [online]

Part of the Loeb Classical Library.

Dobbek, Wilhelm (1961). Johann Gottfried Herders Jugendzeit in Mohrungen und Königsberg 1744-1764. Würzburg: Holzner Verlag. [x, 244 p.]

Drake, Francis (1628). The World Encompassed by Sir Francis Drake, Being His Next Voyage to That to Nombre de Dios Formerly Imprinted: Carefully Collected out of the Notes of Master Francis Fletcher, Preacher in This Imployment. London: Nicholas Bourne. [(2) 108 p., with map] [online]

Eberhard, Johann August (1845). Synonymisches Handwörterbuch der deutschen Sprache; für alle, die sich in dieser Sprache richtig ausdrucken wollen. 9th edition. Berlin: Nauch’schen Buchhandlung. [xx, 722 p.]

1st edition: Berlin, Schimmelpfennig und Compagnie, 1802. 459 pp.

Erler, Georg, ed. (1910, 1911/12, 1917). Die Matrikel und die Promotionsverzeichnisse der Albertus-Universität zu Königsberg i. Preußen, 1544-1829, 3 vols. (Leipzig: Duncker u. Humblot). Vol. 1: “Die Immatrikulationen von 1544-1656” [cli, 551 p.]; Vol. 2: “Die Immatrikulationen von 1657-1829” [772 p.]; Vol. 3: “Personenregister und Heimatsverzeichnis,” prepared by E. Joachim [684 p.].

These volumes concern only the matriculation entries, not the graduation records (Promotionsverzeichnisse). For the latter, see Komorowski (1988).

Eulenburg, Franz (1904). Die Frequenz der deutschen Universitäten von ihrer Gründung bis zur Gegenwart. Leipzig: B. G. Teubner. [xi, 323 p.]

Feinaigle, Gregor von (1813). The New Art of Memory. 3rd edition. London: Sherwood, Neely, and Jones, 1813.

Feldmann, Erich (1936). “Die Geschichte der Philosophie in Kants Vorlesungen.” Philosophisches Jahrbuch, 49: 167-98.

Felsenstein, Frank (1999). English Trader, Indian Maid: Representing Gender, Race, and Slavery in the New World. An Inkle and Yarico Reader Baltimore, MD: Johns Hopkins University Press.

Formey, Johann Heinrich Samuel (1760). Histoire abrégée de la philosophie. Amsterdam: J. H. Schneider. [320 (4) p.]

German translation: Kurzgefassete Historie der Philosophie. Berlin: Joachim Pauli, 1763. [(14) 312 p.]

English translation: A Concise History of Philosophy and Philosophers. London: F. Newbery, 1766. [(12) 283 p.]

Froelich, David (1643-44). Biblioteca, seu Cynosura peregrinantium. 2 vols. Ulm.

Gargett, Graham (1994). Jacob Vernet, Geneva, and the philosophes. Oxford: Voltaire Foundation. [xx, 588 p.]

Gassendi, Pierre (1649). Animadversiones.

A Latin translation with commentary of Book X (on Epicurus) of Diogenes Laertius’s Lives of the Philosophers.

 —— (1649). Syntagma Philosophiae Epicuri.

Gawlick, Günter (2001). “Theodizee für den Alltag. Bemerkungen zur Rezeption von A. A. Sarasas Ars semper gaudendi in der deutschen Aufklärung.” In: Michael Oberhausen, ed., Vernunftkritik und Aufklärung: Studien zur Philosophie Kants und seines Jahrhunderts.) Stuttgart-Bad Cannstatt: frommann-holzboog. Pp. 129-44.

Gilson, Etienne (1934). La théologie de saint Bernard. Paris: Vrin 1934)

English: The Mystical Theology of St. Bernard. Translated by A. H. C. Downs. New York: Sheed & Ward, 1940.

Girtanner, Christoph (1788-89). Abhandlung über die venerische Krankheit. Three vols. Göttingen: Johann Christian Dieterich.

Glasenapp, Helmut von (1954). Kant und die Religionen des Ostens. Kitzingen am Main: Holzner Verlag. [xx, 193 p.]

Goldbeck, Johann Friedrich (1785). Volständige Topographie des Königreichs Preussen. Königsberg / Leipzig: Phil. Chr. Kanter.

Hamilton, William (1831). The History of Medicine, Surgery, and Anatomy, from the Creation of the World, to the Commencement of the Nineteenth Century. Vol. One. London: Henry Colburn and Richard Bentley.

Hanslmeier, Josef (1953). “Baumgarten, Alexander Gottlieb.” Neue Deutsche Biographie, vol 1, pp. 660.

Haym, Rudolph (1880, 1885). Herder nach seinem Leben und seinen Werken. 2 vols. Berlin: Rudolph Gaertner.

The 1st half of volume one (books 1-2) was published in 1877. The whole of volume one (books 1-4) was published in 1880, and volume two (books 5-7) in 1885.

Hentzner, Paul (1807). A Journey into England. Reading: T. E. Williams. [58 p.] [online]

Originally printed in 1757. This recounts the travels in 1598 to England of a German, Paul Hentzner (1558-1623). Relevant here is his audience with Queen Elizabeth (pp. 25-28).

Herder, Emil, ed. (1846). Johann Gottfried von Herders Lebensbild. 6 vols. Erlangen: Blaesing.

This work of biographical source material consists of six volumes. Band 1 consists of three parts or Abtheilungen: (1) Herder’s Jugendzeit … bis zum Herbst 1864; (2) Herder in Riga, von Ende November 1764 bis 3. Juni 1769; (3-4) Herder’s literarische Arbeiten in Riga), with the third part published in a first and second half – so Band 1 consists of four volumes. The latter two Bänder consist of just one volume each: (5) Herder auf der See, in Frankreich und in Holland, von Anfang Juni 1769 bis Ende Februar 1770; (6) Herder’s Briefwechsel von Anfang März 1770 bis Ende April 1771; Herder in Hamburg, Eutin, Darmstadt und Strassburg).

Herder, Maria Caroline (1830). Erinnerungen aus dem Leben Johann Gottfrieds von Herder. Collected and described by Maria Carolina Herder, edited by Johann Georg Müller, appearing in vols. 20-22 of Johann Gottfried von Herders Sämtliche Werke. Stuttgart & Tübingen: J. G. Cotta.

v. Hertling (1875). “Baumgarten, Alexander Gottlieb.” Allgemeine Deutsche Biographie, vol 2, pp. 158-59.

Hinske, Norbert (1995). Stellenindex und Konkordanz zur “Logik Pölitz”. Vol. 6 (parts 1-2) of the Kant-Index. Stuttgart-Bad Cannstatt: frommann-holzboog. [cxi, 685 p.]

Ireland, Willard E. (2003). “Fonte, Bartholomew de.” Dictionary of Canadian Biography. Vol. 1. University of Toronto.

Irmscher, Hans Dietrich (1960). “Der handschriftliche Nachlass Herders und seine Neuordnung.” In: Herder-Studien, edited by Walter Wiora. Marburg: Herder-Institute. Pp. 1-13.

[= Marburger Ostforschungen, v. 10.]

 ——, ed. (1964). Immanuel Kant. Aus den Vorlesungen der Jahre 1762 bis 1764. Auf Grund der Nachschriften Johann Gottfried Herders. Köln: Kölner-Universitäts-Verlag.

[= Kant-Studien Ergänzungshefte, vol. 88.]

 ——, and Emil Adler (1979). Der handschriftliche Nachlass Johann Gottfired Herders. Wiesbaden: Harrassowitz. [xxxi, 477 p.]

Johnson, Gregory R. (1996). “Kant on Swedenborg in the Lectures on Metaphysics: The 1760s-1770s.” Studia Swedenborgiana, 10.1: 1-38.

Keßler, Martin (2007). Johann Gottfried Herder – der Theologe unter den Klassikern: Das Amt des Generalsuperintendenten von Sachsen-Weimar. 2 partial volumes. Berlin and New York: Walter de Gruyter [xxv, 1-671, xvii, 672-1115 p.]

pp. 791-807: “Beschreibung der Kurzschrift” (includes photographs of 4 manuscript pages as examples).

Kobau, Pietro (2010). “Baumgarten, Alexander Gottlieb (1714-62).” Dictionary of Eighteenth-Century German Philosophers, vol. 2, pp. 66-73.

Komorowski, Manfred (1988). Promotionen an der Universität Königsberg 1548-1799. Bibliographie der pro-gradu-Dissertationen in den oberen Fakultäten und Verzeichnis der Magisterpromotionen in der philosophischen Fakultät. Munich: K. G. Sauer.

Kowalewski, Arnold (1924). Die philosophischen Hauptvorlesungen Immanuel Kants. Nach den aufgefundenen Kollegheften des Grafen Heinrich zu Dohna-Wundlacken. Munich / Leipzig.

Lehmann, F. W. Paul (1886). “Kants Bedeutung als akademischer Lehrer der Erdkunde.” In: H. Gebauer, ed. Verhandlungen des sechsten Deutschen Geographentages zu Dresden am 28., 29. und 30. April 1886 (Berlin). Pp. 119-57.

Lehmann, Gerhard (1965). “Bericht über die Edition von Kants Vorlesungen.” Kant-Studien, 56: 545-54.

 ——, ed. (1966). Vorlesungen über Logik. Vols. 24.1 and 24.2 of Kant’s gesammelte Schriften, published by the Göttingen Academy of Sciences. Berlin: Walter de Gruyter. [1st half: pp. 1-496; 2nd half: pp. 497-1103]

Includes Herder’s notes on logic (AA 24: 3-6, 1099-1100).

 ——, ed. (1968 / 1970 / 1972). Vorlesungen über Metaphysik. Vols. 28.1, 28.2.1, and 28.2.2 of Kant’s gesammelte Schriften, published by the Göttingen Academy of Sciences. Berlin: Walter de Gruyter. [1st half: pp. 1-524; 2nd half, pt. 1: 525-987; 2nd half, pt. 2: 988-1529]

The 1968 volume includes some of Herder’s notes on metaphysics (AA 28: 5-55, 59-140, 143-51, 155-59) and other material from Herder’s “Blue Notebook” (AA 28: 158-66).

The 1970 volume includes some of Herder’s notes on metaphysics (AA 28: 843-931) and other material from Herder’s “Blue Notebook” (AA 28: 935-46) and Herder’s “Versuch über das Sein” (AA 28: 951-61).

The 1972 volume includes Lehmann’s introductory remarks on the Herder notes (AA 28: 1348-56), his Erläuterungen on these notes (AA 28: 1373-90, 1414-24) and the list of his Textänderungen und Lesarten on these notes (AA 28: 1450-67, 1492-1500).

 ——, ed. (1974 / 1975 / 1979). Vorlesungen über Moralphilosophie. Vols. 27.1, 27.2.1, and 27.2.2 of Kant’s gesammelte Schriften, published by the Göttingen Academy of Sciences. Berlin: Walter de Gruyter. [1st half: pp. 1-473; 2nd half, pt. 1: pp. 475-1028; 2nd half, pt. 2: pp. 1029-1583]

The 1974 volume includes Herder’s notes on moral philosophy (AA 27: 3-89).

The 1979 volume includes Lehmann’s introductory remarks on the Herder notes (AA 27: ##), his Erläuterungen on these notes (AA 27: 1069-90) and the list of his Textänderungen und Lesarten on these notes (AA 27: 1153-62).

 ——, ed. (1980 / 1983). Kleinere Vorlesungen und Ergänzungen. Vols. 29.1.1 and 29.1.2 of Kant’s gesammelte Schriften, published by the Göttingen Academy of Sciences. Berlin: Walter de Gruyter. [1st half, pt. 1: pp. 1-742; 1st half, pt. 2: pp. 743-1187]

The 1980 volume includes Herder’s notes on mathematics (AA 29: 49-66) and physics (AA 29: 69-71).

Longo, Mario (2011). “Text Books on the History of Philosophy from Heumann to Brucker.” Ch. 7 of Gregorio Piaia and Giovanni Santinello, eds. (2011). Models of the History of Philosophy, vol. 2: From the Cartesian Age to Brucker. Dordrecht, etc.: Springer. Pp. 433-75.

The Medical Museum: or, a Repository of Cases, Experiments, Researchs, and Discoveries, Collected at Home and Abroad., vol. 3. London: W. Richardson and S. Clark, 1764. Pp. 442-44.

Marmelzat, Willar L. (1948). “Story of the Original ‘Porcupine Men’: Class Descriptions of Ichthyosis Hystrix.” Archives of Dermatology and Syphilology 58.3: 349-53.

Micheli, Giuseppe (2015). “Philosophy and Historiography: The Kantian Turning-Point.” Ch. 10 of Gregorio Piaia and Giovanni Santinello, eds. (2015). Models of the History of Philosophy, vol. 3: The Second Enlightenment and the Kantian Age. Dordrecht, etc.: Springer. Pp. 433-75.

Meier, Georg Friedrich (1763). Alexander Gottlieb Baumgartens Leben. Halle: Carl Hermann Hemmerde.

Apart from a biography of Baumgarten (pp. 5-32), Meier offers a précis of Baumgarten’s Metaphysica (pp. 39-41).

 ——, tr. (1766). Alexander Gottlieb Baumgarten, Metaphysik. Halle: Carl Hermann Hemmerde. [380 p.]

German translation of the 3rd edition of Baumgarten’s Latin Metaphysica that Kant used in his metaphysics and anthropology lectures. Baumgarten had intended to translate the book himself, but was prevented by his illness and death. An expanded, 2nd edition of this translation was issued in 1783 by J. A. Eberhard. Reprint of this 2nd edition, with an introduction by Dagmar Mirbach, a paragraph concordance, and indices of both Latin and German editions: Dietrich Scheglmann Reprintverlag, 2004.

Menzer, Paul (1911). Kants Lehre von der Entwicklung in Natur und Geschichte. Berlin: Georg Reimer.

 ——, ed. (1924). Eine Vorlesung Kants über Ethik. Im Auftrag der Kantgesellschaft herausgegeben von Paul Menzer. Berlin-Charlottenburg: Pan Verlag Rolf Heise. [vii, 335 p.] 2nd ed: 1925.

The text is based on the Brauer notes, using the Kutzner Mrongovius notes as controls.

Meusel, Johann Georg Meusel, ed. (1794). Historisch-Litterarisch-Bibliographisches Magazin. 7/8 Stück. Chemnitz: Carl Gottlieb Hofmann.

Michael, Wolfgang (1907). Cromwell. Two volumes. Berlin: E. Hofmann & Co. [281, 244 p.]

Miller, Genevieve (1957). The Adoption of Inoculation for Smallpox in England and France. Philadelphia: University of Pennsylvania Press. [355 p.]

Mörikoser, Johann Kaspar (1851). Klopstock in Zürich, im Jahre 1750-1751. Zürich-Frauenfeld: Ch. Beyel Buchhandlung.

Moretto, Antonio (2015). “Herder’s Notes on Kant’s Mathematics Course.” Reading Kant’s Lectures. Ed. Robert R. Clewis. Berlin-Boston: De Gruyter, 2015. Pp. 418-53.

Niggli, Ursula, tr. and ed. (1999). Alexander Gottlieb Baumgarten, Die Vorreden zur Metaphysik. Frankfurt/Main: Vittorio Klostermann.

This work consists of an annotated Latin/German edition of the prefaces to the first three editions (1739, 1742, 1749) of Baumgarten’s Metaphysica and of an anonymously appearing 1742 review of the 1st ed.

Oberhausen, Michael, and Riccardo Pozzo, eds. (1999). Vorlesungsverzeichnisse der Universität Königsberg (1720 - 1804). 2 vols. Stuttgart-Bad Cannstatt: frommann-holzboog. [lxvii, 778 p.]

Pascal, Blaise (1849). The miscellaneous writings of Pascal; consisting of letters, essays, conversations, and miscellaneous thoughts. Translated from the French by Prosper Faugère. London: Longman, Brown, Green, and Longmans. [xliv, 410 p.]

Pinder, Tillmann, ed. (1998). Immanuel Kant, Logik-Vorlesung, Unveröffentlichte Nachschriften. 2 vols. Hamburg: Felix Meiner. [lxx, 268, vii, 718 p.]

Retz, Jean François Paul de Gondi, Cardinal de (1817). Memoirs of the Cardinal de Retz: containing, the particulars of his own life, with the most secret transactions of the French court and the civil wars. Translated from the French by Peter Davall. Three volumes. Philadelphia: Edward Earle, 1817. [Vol. 2: online]

The above is a reprint of the Davall translation (London, 1723). Originally published in French: Mémoires. Amsterdam, 1717. Revised and corrected edition: Mémoires du cardinal de Retz, contenant ce qui s'est passé de remarquable en France pendant les premières années du règne de Louis XIV. 4 vols. Genève: Fabry & Barillot, 1751.

Rotermund, Heinrich Wilhelm (1818). Lexikon aller Gelehrten, die seit der Reformation in Bremen gelebt haben. Two volumes. Bremen: Carl Schünemann.

Saladin, Michel (1790). Mémoire historique sur la vie et les ouvrages de Mr. J. Vernet. Paris: Bossange.

Schörner, Hadwiga (2000). “Künstliche Schiffahrtskanäle in der Antike: Der sogenannte antike Suez-Kanal.” In: Skyllis 3.1: 28-43.

Schwaiger, Clemens (2000). “Die Vorlesungsnachschriften zu Kants praktischer Philosophie in der Akademie-Ausgabe.” In: Brandt/Stark (2000), pp. 178-88.

Stark, Werner (1991a). “quaestiones in terminis. Überlegungen und Fakten zum Nachschreibewesen im universitären Lehrbetrieb des 18. Jahrhunderts. Aus den Präliminarien einer Untersuchung zu Kants Vorlesungen.” In: Martin Stern, ed., Textkonstitution bei mündlicher und bei schriftlicher Überlieferung. Tübingen: Max Niemeyer. Pp. 90-9.

 —— (1995). “Kant als akademischer Lehrer.” In: Heinz Ischreyt, ed., Königsberg und Riga. Zentren der Aufklärung II. Tübingen: Max Niemeyer. Pp. 51-68.

[= Wolfenbütteler Studien zur Aufklärung, vol. 16]

 ——, ed. (2004). Immanuel Kant, Vorlesung zur Moralphilosophie. Berlin / New York: DeGruyter. [xxxv, 462 p.]

 —— (2010). “Herder’s Kant-Papiere. Eine kurze Klarstellung.” Herder Jahrbuch/Herder Yearbook, vol 10. Eds. Karl Menges und Wulf Koepke. Heidelberg: Synchron. Pp. 13-24.

Vernet, Jacques (1766). Lettres critiques d’un voyageur anglois sur l’article Geneve du dictionnaire encyclopédique et sur La Lettre de Mr. d’Alembert à Mr. Rousseau touchant les Spectacles. 3rd edition. 2 vols. Copenhagen. [Online: v1-v2]

Warda, Arthur (1922). Immanuel Kants Bücher. Mit einer getreuen Nachbildung des bisher einzigen bekannten Abzuges des Versteigerungskataloges der Bibliothek Kants. Berlin: Martin Breslauer.

Whatmore, Richard (2012). Against War & Empire: Geneva, Briatin and France in the Eighteenth Century. New Haven / London: Yale University Press.

Relevant text is Ch. 3 (“Rousseau and Geneva”), pp. 54-97.

Wolff, Christian (1713). Auszug aus den Anfangs-Gründen aller mathematischen Wissenschaften, Zu bequemerem Gebrauche der Anfänger, Auf Begehren verfertiget. Halle.

Both this and the complete Anfangsgründen enjoyed many editions. The 1755 edition (“New Auflage, verbessert und mit einem Register vermehrt”) is without number. It begins with a “Kurzer Unterricht” (pp. 1-10, divided into numbered sections 1-29), followed by nineteen parts: “Anfangs-Gründe der... Rechen-Kunst, Geometrie, Trigonometrie, Mechanick,” and ending with “Algebra”. The section numbering is not continuous; each of these parts has its own series of numbered sections.

 —— (1720). Rational Thoughts: Vernünftige Gedanken von der Menschen Thun und Lassen zur Beförderung ihrer Glückseligkeit. Halle.

 —— (1723). Vernünftige Gedanken von den Wirkungen der Natur. Halle.

Known as the German Physics. The 5th edition (1746) is available from the BSB: [online]

 —— (1729). Philosophia prima sive ontologia methodo scientifica pertractata qua omnis cognitionis humanae principia continentur. Frankfurt.

 —— (1731). Cosmologia generalis methodo scientifica pertractata, qua ad solidam imprimis Dei atque naturae cognitionem via sternitur. Frankfurt and Leipzig.

Wolff, Christian (1734). Vollständiges Mathematisches Lexicon, darinnen alle Kunst-Wörter und Sachen, […] Zur Historie der Mathematischen Wissenschafften dienliche Nachrichten eingestreuet […]. Leipzig: Joh. Friedrich Gleditschens sel. Sohn.

 —— (1736, 1737). Theologia naturalis scientifica pertractata. 2 vols. Frankfurt.

 —— (1763). Kurzer Unterricht von der vornehmsten Mathematischen Schriften. New, improved, and expanded edition. Vienna: Johann Thomas Trattner. [165 (16) p.]

Zedler, Johann Heinrich (1731-1754). Grosses vollständiges Universal-Lexicon aller Wissenschaften und Künste, welche bishero durch menschlichen Verstand und Witz erfunden und verbessert worden. 64 vols. Halle and Leipzig.

Zimmermann, Eberhard August Wilhelm (1778, 1780, 1783). Geographische Geschichte des Menschen, und der allgemein verbreiteten vierfüßigen Theire, nebst einer hieher gehörigen Zoologischen Weltcharte. 3 vols. Leipzig: Weygand.

Zippel, Gustav (1898). Geschichte des Königliche Friedrichskollegiums 1698-1898. Königsberg: Hartung. [258 p.]